árabe → español
شبه القارة الهندية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شبه القارة الهندية
El subcontinente indio
٧٦- الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية
67. La situación en el subcontinente indo-pakistaní
7 - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية (S/10411).
La situación en el subcontinente indopakistaní (S/10411).
٩٥ - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية )S/10411(.
59. La situación en el subcontinente indo-pakistaní (S/10411).
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية.
Sin embargo, una vez más el cricket revivió el diálogo entre los dos rivales nuclearmente armados del subcontinente.
وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما.
Un estudio reciente indica que existen en 21 Estados sólo en los subcontinentes de India y Asia/Pacífico.
وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني: فنشأت دولة باكستان.
En 1947, también el subcontinente indio fue viviseccionado de forma muy semejante, con una entidad basada en la religión y separada de él: el Pakistán.
وفي اللحظة التي ترفض المؤسسة الباكستانية بصدق الإرهاب كأداة لإدارة سياسة الدولة، فإن احتمالات السلام سوف تشرق على شبه القارة الهندية.
Cuando las clases dirigentes pakistaníes renuncien verdaderamente al terrorismo como instrumento de política de Estado, las perspectivas de paz surgirán en el subcontinente.
ويرجع حظر الهند لممارسة المثلية الجنسية إلى العام 1861، حين كان البريطانيون يحكمون شبه القارة الهندية ويفرضون عليها الفضيلة الفيكتورية.
La prohibición de la homosexualidad en la India se remonta a 1861, cuando los británicos gobernaban ese subcontinente e impusieron en él la moralidad victoriana.
وفي هذا الصدد، أحرزت اﻵليات الوطنية النسائية نجاحا كبيرا، وﻻ سيما في بعض بلدان شبه القارة الهندية، وأمريكا الوسطى والجنوبية وغرب افريقيا.
El mecanismo nacional para la mujer ha sido particularmente satisfactorio a este respecto en algunos países del subcontinente Indio, América Central y América del Sur y Africa occidental.
ففي شبه القارة الهندية، على سبيل المثال، تعتبر المرأة مسؤولة عن نسبة تتراوح بين ٦٠ و ٨٠ في المائة من علف الحيوانات الكبرى كالمواشي وحلبها.
En el subcontinente indio, por ejemplo, las mujeres se encargan del 60% al 80% de la alimentación y ordeñe del ganado mayor.
وفي محاولة لتبديد الشكوك أعلن قائلاً: "إن باكستان وهندوستان سوف يكونان بلدين صديقين في شبه القارة الهندية بحكم التواصل الجغرافي والمصالح المشتركة التي تجمع بينهما".
En un intento por disipar el escepticismo, declaró que “Pakistán y el Hindustán, en virtud de su contigüidad e intereses mutuos, serían amigos en este subcontinente.”