español → árabe
se convertirá en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El 9 de octubre de 2006 se convertirá en un día para recordar.
سوف يظل التاسع من أكتوبر/تشرين الأول يوماً يتذكره الناس.
¿Y quién, entre los inocentes del mundo, se convertirá en el blanco?
يحاربنا كثورة لا يعترف بها، وكعلم يصّر على حرقه، وكثوار يختطفهم ليغيبهم. وعلى عكس الآخرين، لا يطالب بهم أحد.
El próximo mes de marzo también se convertirá en presidente de China.
وفي شهر مارس/آذار المقبل، سوف يصبح رئيساً للصين أيضا.
La India se convertirá así en la nueva China de las últimas dos décadas.
أي أن الهند سوف تصبح الصين الجديدة (في هيئتها التي كانت عليها طيلة العقدين الماضيين).
Ciudadano Digital se convertirá pronto en un boletín quincenal más conciso.
وفي خبر سعيد: سيكون المواطن الرقمي في النسخ القادمة أكثر إيجازًا، كما سيصدر مرة كل أسبوعين.
Si gana las elecciones, Park se convertirá en la primera presidenta de Corea del Sur.
ففي حال انتخابها سوف تصبح بارك أول رئيسة امرأة لكوريا الجنوبية.
El último que tenga silla, se supone, se convertirá en el próximo presidente de Rusia.
وآخر من يظل جالساً هو من سيصبح رئيس روسيا القادم.
Esto se convertirá también en una prueba evidente y objetiva de la aplicación de las normas.
وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير.
De lo contrario, se convertirá en el próximo campo de batalla por los recursos globales comunes.
وإن لم يحدث هذا فسوف يتحول الفضاء الإلكتروني إلى ساحة معركة المشاع العالمي الجديدة.
El personal de las bibliotecas se convertirá en una fuente de asistencia valiosa en esta esfera.
وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال.
Sin embargo, China sin duda se convertirá en la mayor potencia económica mundial en el futuro previsible.
ولكن لا شك أن الصين سوف تصبح صاحبة أضخم قوة اقتصادية في المستقبل المنظور.
La mayor parte de sus razonables propuestas se convertirá pronto en otro ejemplo de buenas intenciones olvidadas.
وقريباً ستصبح أغلب المقترحات المعقولة التي احتواها ذلك التقرير بمثابة مثال آخر على النوايا الطيبة التي طواها النسيان.