español → árabe
hará en árabe
- Pronunciación
- sayafʿalu
- Arabizi
sayaf3al- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
La forma española 'hará' corresponde al futuro del verbo 'hacer'. En árabe estándar moderno, esto se expresa añadiendo el prefijo 'سـ' (sa-) o la palabra 'سوف' (sawfa) al verbo en presente. Por ejemplo, 'hará' se traduce como 'سيفعل' (sayaf'al) para un sujeto masculino singular.
Frases de ejemplo
-
هو سيفعل واجبه غداً.
huwa sayafʿalu wājibahu ġadan.
Él hará su tarea mañana.
-
هي ستقوم بعمل جيد.
hiya sataqūmu bi-ʿamalin jayyidin.
Ella hará un buen trabajo.
-
سنفعل ما بوسعنا للمساعدة.
sanfʿalu mā bi-wusʿinā lil-musāʿadah.
Haremos lo que podamos para ayudar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y lo hará.
و لسوف يمر.
No lo hará.
فذلك لن يحدث ببساطة.
El informe se hará público.
ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
Este sueño se hará realidad.
هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
Para ello hará falta más difusión.
وسيتطلب هذا بذل المزيد من جهود التوعية.
creyendo que su hacienda le hará inmortal!
« يحسب » لجهله « أن ماله أخلده » جعله خالدا لا يموت.
Rusia hará todo lo posible para facilitarlo.
وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
¿Y Dios no hará justicia a sus escogidos que claman a él de día y de noche? ¿Les hará esperar
أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.
Si Occidente persiste con sus sanciones, no hará ningún bien. Sólo hará sentir bien a los líderes occidentales.
وإذا أصر الغرب على الاستمرار على مساره الحالي، فلن يجديه هذا أي نفع، باستثناء شعور زعماء الغرب بالرضا عن أنفسهم.
Después hará que quemen la vaca en su presencia. Hará quemar su piel, su carne y su sangre junto con su estiércol
وتحرق البقرة امام عينيه. يحرق جلدها ولحمها ودمها مع فرثها.
Hará con este novillo como hizo con el novillo del sacrificio por el pecado; lo mismo hará con él. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados
ويفعل بالثور كما فعل بثور الخطية. كذلك يفعل به. ويكفّر عنهم الكاهن فيصفح عنهم.
y hará expiación por el santo santuario y por el tabernáculo de reunión. Hará expiación por el altar y por los sacerdotes. También hará expiación por todo el pueblo de la congregación
ويكفّر عن مقدس القدس. وعن خيمة الاجتماع والمذبح يكفّر. وعن الكهنة وكل شعب الجماعة يكفّر.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado