árabe → español
سابق لأوانه en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
Esa complacencia es prematura.
ولكن التعليق على كفاءة هذه السياسة سابق لأوانه.
No obstante, es demasiado pronto para evaluar y comentar su eficacia.
والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.
Es prematuro hablar de reducciones al gasto del gobierno.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.
De hecho, cualquier discurso de recuperación es prematuro hasta que las pérdidas incurridas por la austeridad sean recuperadas.
24 - وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.
La Comisión Consultiva opina que el establecimiento de oficinas de enlace es prematuro, dadas las incertidumbres en cuanto a la carga de trabajo de la Oficina.
وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.
En otras palabras, la retractación de Goldstone no está justificada por la evidencia sobre la que ahora dice que se basa, o es prematuro.
وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.
Muchos participantes, en particular los familiares de las víctimas de la violencia de 1999, han expresado preocupación ante lo que consideran una terminación precipitada del proceso.
وباعتباري أحد الساسة الأوائل الذين تبنوا وسائل الإعلام الاجتماعية في الهند، ففي اعتقادي أن هذا الاستنتاج سابق لأوانه.
Como uno de los primeros políticos de la India en hacer uso de las redes sociales, opino que esta conclusión es prematura.
18 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الطلب الذي تقدم به المتعهد هو طلب سابق لأوانه لأن أعمال العقد لم تكتمل إلا بنسبة 52 في المائة تقريبا.
Según la OSSI, la reclamación del contratista es prematura porque sólo el 52% de los trabajos contratados han sido terminados.
أما بالنسبة للحجة بأن العمل على اختتام هذه المسألة بعد 12 عاما من المناقشة ما زال إلى حد ما سابق لأوانه، فلا يمكننا سوى أن نعتبرها محاولة للتضليل.
En cuanto al argumento de que dar por concluida esta cuestión después de 12 años de debate todavía es algo prematuro, no podemos sino verlo como un intento de engatusarnos.
(63) ويخلص التقرير إلى القول بأن التحليلات التي أجريت حتى اليوم لم تُظهر بعد أي حاجة إلى تعديل الإيعاز وأنه، نظرا للافتقار إلى الخبرة العملية اللازمة، فإن تنقيح هذا الإيعاز أمر سابق لأوانه.
En el informe se concluía que hasta ese momento no se había considerado necesario adaptar la Directiva y que, habida cuenta de la falta de experiencia práctica, sería prematuro revisarla.