prematuramente en árabe

Los datos son contundentes acerca de lo que nos enferma y mata prematuramente.

والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.

Ha aumentado el número de embarazos de alto riesgo y de bebés nacidos prematuramente.

وازداد عدد حاﻻت الحمل الخطر والوﻻدة المبكرة.

Al mismo tiempo, sería desaconsejable iniciar prematuramente un nuevo proceso intensivo.

وفي الوقت ذاته، من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة مكثفة قبل الأوان.

Programas destinados a mujeres y muchachas que han abandonado prematuramente los estudios escolares

البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان

Es más, los opositores pueden temer que los posibles herederos intenten destituirlos prematuramente de sus cargos.

ولعلهم فضلاً عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان.

En todos los casos, se ha dictaminado que las misiones se suspendieron prematuramente y que su éxito fue superficial.

وصُنفت جميعها بأنها أُنهيت قبل الأوان المناسب وكان نجاحها مظهريا.

Al final, tras haber optado por el cambio, los dos se vieron obligados a abandonar sus puestos prematuramente, contra su voluntad.

ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغِم كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.

Actualmente no existen programas organizados específicamente para muchachas y mujeres que han dejado prematuramente sus estudios escolares.

ولا توجد في الوقت الراهن برامج معدة على نحو محدد لمن تركن المدرسة قبل الأوان من بنات ونساء.

Se tiene la impresión de que ello ayudaría a determinar las razones por las cuales los jóvenes abandonan la escuela prematuramente y a formular posibles soluciones.

ويسود شعور بأن من شأن ذلك أن يساعد في تحديد أسباب انقطاع الشباب عن المدرسة قبل الأوان وفي صوغ حلول ممكنة.

Aunque resulta difícil de cuantificar, se estima que cada año mueren prematuramente millones de personas en todo el mundo como consecuencia de la contaminación del aire.

وعلى الرغم من صعوبة إجراء تقييم كمي، فإن من المقدر أن الملايين من الناس على الصعيد العالمي يموتون قبل الأوان كل سنة بسبب تلوث الهواء.

La CARICOM no podrá aceptar la eliminación de la supervisión internacional en cualquier territorio que haya sido retirado prematuramente de la lista de las Naciones Unidas.

فالمجموعة الكاريبية لا تقبل رفع الإشراف الدولي على أي إقليم بذاته عن طريق رفعه من قائمة الأمم المتحدة قبل الأوان.

Si Bush y Blair retiran prematuramente cantidades importantes de las tropas que resguardan la estabilidad iraquí, el nuevo gobierno del país tendrá pocas posibilidades de éxito.

وإذا ما سحب بوش وبلير بصورة دائمة أعداداً كبيرة من القوات التي تدعم الاستقرار في العراق، فإن فرص النجاح المتاحة للحكومة الجديدة للبلاد سوف تتضاءل إلى حد كبير.