Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ذكر أن en español

declarado que

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ناهيك عن ذكر أن الويب غائبٌ تماماً في الإدارات الرسمية!

Y la web ¡no existe en la nomenclatura administrativa!

وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.

Sigue siendo necesario mencionar que la aplicación de esas medidas es un proceso a largo plazo.

كما ذكر أن الفقر والتنمية مسألتان حاسمتان بالنسبة ل‍ "بونتلاند".

También señaló que la pobreza y el desarrollo eran problemas críticos para "Puntlandia".

ففي ذلك التقرير، ذكر أن المطالبة استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.

En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad.

ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.

Con todo, hay que recordar que cada país es el mejor indicado para comprender y articular sus propias necesidades. El Sr.

ونشبت في قطاع غزة بعد الحادث اضطرابات ذكر أن خمسة أشخاص جرحوا فيها.

Tras el incidente estallaron disturbios en la Faja de Gaza en los que, según informaciones, cinco personas resultaron heridas.

ففي ذلك التقرير ذكر أن هذه المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.

En ese informe se indicaba que las reclamaciones cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

وفي هذا الصدد، ذكر أن الشرح لا يقدم حججا تقنع بإبقاء عتبة الحد الأدنى.

En tal sentido, se afirmó que el comentario no aportaba argumentos convincentes en favor de que se mantuviera ese umbral.

وعند الاستفسار، ذكر أن هذه الوظيفة ستكون تابعة لمكتب الممثل الخاص للأمين العام.

A preguntas de la Comisión, se especificó que el voluntario de las Naciones Unidas estará asignado a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

وفيما يتعلق بدارفور، ذكر أن حالة المدنيين ما زالت غير مرضية رغم انخفاض حدة الصراع.

En cuanto a la situación en Darfur, si bien el conflicto había disminuido en intensidad, la situación de los civiles seguía siendo inaceptable.

ففي ذلك التقرير، ذكر أن المطالبة استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية وتقرر دفع تعويض بشأنها.

En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad y se concedió indemnización.

وبالمثل، ذكر أن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب يعدان من التدابير الهامة لمنع الأعمال الإرهابية.

Similarmente, se consideró que la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo eran medidas importantes para prevenir los actos terroristas.