español → árabe
mencionó que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También mencionó que este incidente no es el primero de este tipo:
وقال أيضا أن هذه الحادثة ليست الأولى من نوعها:
Mencionó que hacía falta una labor de consulta y coordinación sectoriales, según el caso.
وأشار الى الحاجة الى التشاور والتنسيق على أساس كل قطاع على حدة حسب اﻻقتضاء.
Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB.
وذكرت غالبية الأطراف أن قطاعات الخدمات لديها تساهم بنسبة 40 في المائة أو أكثر في الناتج المحلي الإجمالي.
También se mencionó que sería útil celebrar períodos de sesiones de dos semanas completas de duración.
كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين.
Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.
38- وأُشير إلى أن الزراعة المائية الصناعية يمكن أن تسبب آثاراً سلبية للصيادين التقليديين.
El Ministro, no obstante, no mencionó que Azerbaiyán es la patria de ese millón de personas desplazadas.
إﻻ أن الوزير لم يذكر أن أذربيجان هي وطن المليون مشرد.
Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB total.
وذكرت أغلبية الأطراف أن قطاعات الخدمات بها أسهمت بنسبة 40 في المائة أو أكثر في مجموع ناتج محلها الإجمالي.
En el párrafo 827, la Junta mencionó que los costos de la traducción externa habían disminuido desde 2000.
182 - وفي الفقرة 827، لاحظ المجلس أن تكاليف الترجمة التحريرية الخارجية انخفضت منذ عام 2000.
Se mencionó que los usuarios de drogas que den VIH positivo deben tener acceso a un tratamiento antirretroviral.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
Presidente: Usted mencionó que había hecho constar exactamente el texto que le entregaron los distintos grupos regionales.
لقد قلتم، السيد الرئيس، إنكم عبرتم بالضبط عن أسلوب الصياغة الذي قدم إليكم من شتى المجموعات الإقليمية.
También mencionó que todos los miembros de la delegación venezolana habían sido sometidos a tratos degradantes o humillantes.
وذكر أيضا أن جميع أعضاء الوفد الفنزويلي تعرضوا لمعاملة مشينة ومهينة.
Además, el Experto independiente mencionó que estaría dispuesto a recomendar el establecimiento de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة.