Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

declarado que en árabe

ذكر أن

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Hamás ha declarado que no nominará un candidato propio a la presidencia de la AP.

ولقد سبق أن أعلنت حماس عن عزمها عدم ترشيح أحدٍ من قيادييها لمنصب رئيس السلطة الفلسطينية.

La Asamblea General ha declarado que este es un momento de recuerdo y reconciliación.

فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذكُر والمصالحة.

Sin embargo, desde su llegada al poder, ha declarado que se ha "enamorado" de la ley.

مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ "يقع في حب" هذا القانون.

La compañía ha declarado que su trabajo en el país es de "defensa" y no "operacional".

وتزعم سايبربوينت بأن عملها مع الإمارات هو مجال "الدفاع" وليس "العمليات".

El solitario Kundera, que emigró a París en 1975, ha declarado que eso “nunca ocurrió”.

وكانكونديرا الذي اعتزل الناس، والذي هاجر إلى باريس في العام 1975، قد أعلن أن ذلك "لم يحدث قط".

Los seguidores del presidente han declarado que "defender a Morsi es defender al Islam".

وأعلن أنصار الرئيس أن "الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام".

Por su parte, el Sr. Glistrup había declarado que sus observaciones habían sido improvisadas.

ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل.

Sin embargo, economistas de todos lados (incluidos los de Alemania) han declarado que son disparates.

ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من قِـبَل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.

Ha declarado que el Gobierno Federal de Transición no actúa en conformidad con los principios de la sharia.

وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة.

El Presidente Nkurunziza ha declarado que el respeto de los derechos humanos es una prioridad de su Gobierno.

43 - وقد أعلن الرئيس نكورونزيزا أن احترام حقوق الإنسان يشكل أولوية لحكومته.

El vicepresidente, Joe Biden, incluso ha declarado que “no se deben hacer cambios” al programa Social Security.

حتى أن نائب الرئيس جو بايدن قال إن إدارته لا تعتزم إدخال "أي تغيير" على الضمان الاجتماعي.

El Gobierno también ha declarado que una de sus principales prioridades será el respeto de los derechos humanos.

وذكرت الحكومة أيضاً أن احترام حقوق الإنسان سيكون أحد أولوياتها الرئيسية.