ذكريات en español

الصين: هل لديك ذكريات من قبل اختطافك؟

China: "¿Tienes recuerdos de antes de tu secuestro?"

روسيا: ذكريات ناجية من حصار مدرسة بيسلان

Rusia: Relato de una sobreviviente del ataque al colegio de Beslan

بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي

Bangladesh: Mundial de la FIFA, recuerdos del pasado

وفي غزة، تستمع كوثر أبو هاني إلى ذكريات أمها:

Tanbién en Gaza, Kawther Abu Hani escucha rememorar a su madre:

ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.

Los recuerdos de Tiananmen aún están frescos.

سوف تظل ذكريات كريس حية ويمكن الوصول إليها من أي مكان.

Hoy los recuerdos de Kris siguen vivos y se los puede ver desde cualquier lugar.

ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.

Uno de mis recuerdos de la infancia es preguntarle a mi madre por una costumbre curiosa.

إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.

Los aniversarios suscitan recuerdos del pasado y proyecciones para el futuro.

تكتب المدونة سورية عن ذكريات طفولتها في سوريا، وعن أطفال ثورة اليوم:

El bloguero Sirio, Suriyeh, escribe sobre sus recuerdos de niño en Siria y sobre los hijos de la revolución de hoy:

كان يقطن في دمشق، يعيش الآن في السويد لكنه مازال مصدومًا من ذكريات هروبه:

Ahora está en Suecia pero sigue traumatizado por los recuerdos de su escape:

إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة.

Sin embargo, eso ocurrió en 1970, cuando el recuerdo de las atrocidades de la guerra todavía estaba fresco.

كما في ذكريات امي وابي وهم يوصفون العيد: صندوق العجائب، مراجيح العيد، وبائع العصائر

como en la descripción de mis padres: linterna mágica, columpios, y vendedores de helados y jugos.