árabe → español
ذكريات الماضي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي
Bangladesh: Mundial de la FIFA, recuerdos del pasado
إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.
Los aniversarios suscitan recuerdos del pasado y proyecciones para el futuro.
وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي.
Las campañas saohuang antipornográficas llevadas a cabo en el decenio de 1980 y a comienzos del de 1990 son cosa del pasado.
وكما قال رئيس بلدي من على هذه المنصة في قمة أيلول/ سبتمبر، ”إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عن الماضي وتصورات للمستقبل“.
Como dijo desde esta tribuna el Presidente de mi país en la cumbre de septiembre, “Los aniversarios suscitan recuerdos del pasado y proyecciones para el futuro” (A/60/PV.5, pág.
صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية.
En los tres países, políticos, comentaristas, activistas y periodistas se la pasan hablando del pasado, pero es una simple manipulación de la historia con fines políticos.
والوعود التي تشتمل عليها رمزية هذه الاتفاقية كثيرة. ومن بين أكثر هذه الوعود أهمية تأتي الفكرة التي تؤكد أن الحروب الأهلية وتدخلات الولايات المتحدة أصبحت ذكريات من الماضي الذي لن يعود.
El simbolismo de ese tratado promete mucho, no en menor lugar la idea de que las guerras civiles y las intervenciones estadounidenses pueden ser cosas del pasado.