árabe → español
ذروة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ذروة الأزمة في الشرق الأوسط
A la hora señalada en el Medio Oriente
سوق الجوافة العائم في ذروة البيع.
El mercado flotante de guayabas en plena actividad.
فاﻷسلحة النووية هي ذروة اﻻنجاز لهذه المسيرة نحو الهاوية.
Las armas nucleares son la coronación de esta marcha hacia el abismo.
وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل.
En cierto sentido, la coalición liberal-conservadora representa una culminación de esa tendencia.
لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون.
La matanza de Khojali fue la culminación de una serie de hostilidades contra la población civil.
وأدى حدوث كارثة تسونامي في ذروة موسم صيد الأسماك إلى زيادة عدد الأشخاص المتضررين.
Debido a que la tragedia del tsunami ocurrió en plena época de pesca, el número de víctimas ha sido mayor.
ونتيجة لهذا فإن الذهب قد يكون متقلباً للغاية ــ صعوداً وهبوطا ــ في ذروة أي أزمة.
En consecuencia, el oro puede ser muy volátil –hacia arriba y hacia abajo– en los puntos máximos de una crisis.
كما يمكن تعريفها بأنها ذروة الإنجاز الفكري الإنساني الجماعي للمجتمع في فترة معينة.
También se puede definir como la culminación de la realización intelectual humana colectiva en un momento dado de una sociedad.
إذ كان إنشاء هذه المنظمة، الأمم المتحدة، ذروة التعبير العملي عن الآمال المشتركة بعالم أفضل.
El establecimiento de esta Organización, las Naciones Unidas, fue la mayor expresión práctica de las esperanzas compartidas en un mundo mejor.
فقد تبلــــورت فيه فكرة التعاون الدولي التي ولدت في ذروة أكثر الحروب دموية في تاريخ البشرية.
Se dio forma a la idea de la cooperación internacional, que surgió en el momento más crítico de la guerra más sangrienta en la historia de la humanidad.
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم.
Coincidió con el punto culminante de la confianza de Occidente en su extraordinaria fortaleza económica y continuado ascendiente global.
كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ: ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.
Fue el clímax del relato, el Año de la Caída, un hito en la historia, un cliché transmutado en la verdad.