clímax en árabe

NUEVA YORK – La crisis de la eurozona está a punto de alcanzar el clímax. Grecia ya es insolvente.

ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها.

Fue el clímax del relato, el Año de la Caída, un hito en la historia, un cliché transmutado en la verdad.

كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ: ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.

En el primero se dispone la escena; pero para que la trama alcance el clímax, hay que esperar al segundo acto.

الفصل الأول يهيئ المسرح. وفي الفصل الثاني تبلغ الحبكة أوجها.

Esta vez, las voces rivales no se apagan como hace años, cuando el llamado a boicotear productos de Japón estaba en su clímax.

لن أكون صيني إذا لم أدعم هذه الفتاة، أنت مثال للصينيين!.

Las Naciones Unidas, cuyo prestigio había llegado a un clímax sin precedentes, se vio frente a problemas cada día más numerosos, urgentes y complejos.

إن اﻷمم المتحدة، التي ارتفعت مكانتها فوصلت الى ذرى جديدة، قد واجهت مشاكل ملحة ومعقدة يتزايد عددها.

Habrá que esperar el clímax para saber si el intento de demorar lo inevitable sirvió para destruir la confianza de la generación actual en el proyecto europeo.

وعندما تبلغ المأساة ذروتها فقط سوف نعرف ما إذا كانت الجهود الرامية إلى تأخير ما لا مفر منه قد أسهمت في تقويض فكرة أوروبا في نظر الجيل الحالي.

Pero dado el profundo compromiso de India en el proceso, no se puede lavar las manos en este momento de clímax, cuando el proceso en sí mismo está a punto de desmoronarse.

ولكن نظرًا لجسامة تدخل الهند في العملية، لا يمكنها غسل يديها في اللحظة الحالية الحاسمة، حيث تكاد العملية نفسها أن تنهار.

Theriault quería disipar el mito de que el centésimo aniversario del genocidio podría verse como un clímax. Por el contrario, afirma, es una transición hacia un futuro de reconocimiento.

أراد ثيريولت دحض الاعتقاد الخاطئ بأن الذكرة المئوية للمجازر يمكن أن ترى على أنها الذروة، بل رأى بأنها، وعلى النقيض من ذلك، تحوُل نحو مستقبل من الاعتراف بما حصل.

El “clímax” de tal tendencia criminal al rapto infantil fue la liberación de Raisya, de 4 años y estudiante de pre-escolar, ayer en la tarde, luego de permanecer secuestrada por 9 días en Yakarta.

"الذروة" في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا -وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة- البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا.