español → árabe
pico de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una caída del 54% en la producción industrial entre su pico de 2007 y hoy es inconcebible -¿o no?
ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54% بين ذروته في عام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك؟
El crecimiento anual del índice de precios al consumidor alcanzó un pico de 6,5% en julio de 2011.
لقد وصل النمو السنوي في مؤشر اسعار المستهلك الى الذروة أي 6،5% في يوليو 2011.
Recientemente escaló la cima de la 3era cumbre más alta de Norte América, el Pico de Orizaba en México.
قام مؤخراً بتسلق قمة ثالث أعلى قمة جبلية في أمريكا الشمالية، بيكو دي أوريزابا في المكسيك.
Al final, las autoridades estadounidenses hasta obtuvieron una pequeña ganancia sobre los activos que habían adquirido en el pico de la crisis.
حتى أن السلطات الأميركية جنت في نهاية المطاف قليلاً من الربح على الأصول التي اكتسبتها في أوج الأزمة.
Pero, a diferencia de las economías avanzadas, mantuvieron tasas de crecimiento del PBI elevadas y una relativa estabilidad inclusive en el pico de la crisis.
ولكنها على النقيض من الاقتصادات المتقدمة، نجحت في الحفاظ على معدلات نمو عالية للناتج المحلي الإجمالي فضلاً عن قدر من الاستقرار النسبي حتى في أوج الأزمة.
El crecimiento anual del PBI de China se desaceleró marcadamente desde su pico de 14,8% en el segundo trimestre de 2007 a 6,6% en el primer trimestre de 2009.
فقد تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني بشكل حاد من ذروته التي بلغت 14,8% في الربع الثاني من عام 2007 إلى 6,6% فقط في الربع الأول من عام 2009.
Se proyecta que el desempleo estadounidense llegue a un pico de 9,4% hacia fines de 2009 o comienzos de 2010, y que siga por sobre el 7% al menos hasta fines de 2011.
ومن المتوقع أن تصل مستويات البطالة ذروتها عند نسبة 9,4% بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010، ومن المنتظر أن تظل النسبة أعلى من 7% على الأقل حتى نهاية عام 2011.
¿Cuánto tiempo le llevará a los Estados Unidos el ajuste? Desde el pico de la burbuja, la economía de dicho país ni siquiera se está moviendo en la dirección correcta.
ولكن كم من الوقت قد تستغرق عملية التعديل والتكيف في الولايات المتحدة؟ منذ بلوغ الفقاعة ذروتها لم يكن الاقتصاد الأميركي يتحرك حتى في الاتجاه الصحيح.
La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.
والواقع أن اقتراح الرئيس الكوري الجنوبي بارك جيون هاي بتقديم المساعدات الإنسانية على الرغم من ارتفاع حدة التوترات مؤخراً يشكل بداية في الاتجاه الصحيح.
¿Significa entonces el colapso de sus precios (desde un pico de $1.900 por onza en agosto de 2011 a cerca de $1.250 a comienzos de julio de 2013) un voto de confianza en la economía global?
هل يشكل انهيار أسعار الذهب إذن ــ من الذروة التي بلغتها بنحو 1900 دولار للأوقية في أغسطس/آب 2011 إلى أقل من 1250 دولار في بداية يوليو/تموز 2013 ــ تصويتاً على الثقة في الاقتصاد العالمي؟
El pico de las gallinas está lleno de tejido nervioso –después de todo, es su principal medio de relacionarse con su entorno- pero no se usan anestésicos ni analgésicos para aliviar su dolor.
ومن المعروف أن منقار الدجاجة يحتوي على قدر ضخم من الأنسجة العصبية ـ فهو الوسيلة الرئيسية التي يتواصل بها الطائر مع بيئته ـ إلا أن هذه العملية تتم دون استخدام مخدر أو مسكن لتخفيف الألم.