árabe → español
دواء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لن يوجد طعام أو دواء. #سوريا
No se encuentra comida ni medicinas. #Syria
لا يوجد دواء سحري لمرض الإرهاب.
No existe una panacea para el terrorismo.
ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.
Sin embargo, no es razonable hacerlo proponiendo una cura peor que la enfermedad.
لكن بعض الآلام مزمنة جدًا، تستنزف من الجسد والروح ما لا يقوى أي دواء أن يشفيه.
Aunque concordemos que escribir tenga poderes mágicos, hay dolores que son demasiado grandes.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
El conjunto básico de servicios incluye aproximadamente una docena de medicamentos diferentes para el tratamiento de la osteoporosis.
ووفقا لمحرري صحيفة ”هارفارد إنتارناشينال ريفيو“ فإن أتيروميكسول هو أفضل دواء موجود مقلل للكولسترول.
De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.
ولكن يتعين على المرء ألا يفترض أن التحول نحو توسيع مشاركة القطاع الخاص في تقديم الخدمات هو دواء لكل داء.
Pero no deberíamos creer que la mayor provisión de servicios por el sector privado es una panacea.
اعتقلت الشرطة الصيدلاني إسلام المنشاوي لانتقاده دواء التهاب الكبد الفيروسي سي، المسمى سوفالدي، على فيسبوك.
La policía ha arrestado al farmacéutico Islam al-Menshawy por criticar el medicamento Sovaldi contra la hepatitis C en Facebook.
ونادرا ما يتلقى أي طفل في البلدان الفقيرة دواء ”كوتريموكسازول“ الوقائي من أجل الحماية من الإصابات الشائعة.
En los países pobres casi ningún niño tiene acceso a la profilaxis con cotrimoxazol para prevenir infecciones comunes.
ولم تتوافر إمكانية الحصول على دواء كوتريموكسازول الوقائي إلا لعدد محدود جدا من الأطفال في البلدان الفقيرة.
En los países pobres muy pocos niños tienen acceso al cotrimoxazol para prevenir infecciones comunes.
ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس: الوهابية المؤسسية.
Ninguna medicina funcionará, si cuando se da de alta al enfermo, tropieza con el mismo virus: el wahabismo institucionalizado.
ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير.
Después de todo, la cumbre no es la panacea, sino la puesta en marcha de un proceso y un indicio de la voluntad colectiva de cambio.