árabe → español
خيط en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأمومة: خيط الحياة
La transmisión de la salud de madre a hija
هل لديك إبرة و خيط؟
¿Tiene aguja e hilo?
خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان
El sedal de pesca no es buen hilo dental
ويخرج بعد خيط القياس مقابله على اكمة جارب ويستدير الى جوعة.
El cordel de medir irá directamente hasta la colina de Gareb, y dará la vuelta hacia Goa
وتضعها على خيط اسمانجوني لتكون على العمامة. الى قدام العمامة تكون.
La colocarás sobre un cordón azul, y estará sobre el turbante; estará en la parte delantera del turbante
وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Sobre ella pusieron un cordón azul, para colocarla en alto sobre el turbante, como Jehovah había mandado a Moisés
وحتى يتسنى لنا فعل هذا يجب علينا إيجاد خيط مشترك، ما يربطنا كقارة وكشعب.
Para nosotros hacer esto teníamos que hallar un hilo conductor común, lo que nos vincula como continente y como pueblo.
ويرثها القوق والقنفذ. والكركي والغراب يسكنان فيها ويمد عليها خيط الخراب ومطمار الخلاء.
La poseerán el búho y el erizo; la lechuza y el cuervo habitarán en ella. Sobre ella se extenderán el cordel del caos y la plomada del vacío
كما قال وزير البيئة الهندي جيرام راميش: "هناك خيط رفيع بين علم المناخ والتبشير المناخي.
El ministro de medio ambiente de la India, Jairam Ramesh, declaró: “La línea entre las ciencias ambientales y la evangelización ambiental es muy tenue.
يربط إصبع قدمي اليمنى الكبير بعضوي الذكري، بالخيط ذاته، تأكدت أنه خيط لصيد السمك من ملمسه.
Ató el dedo gordo de mi pie derecho a mi órgano masculino con su cuerda de nylon.
ولما اتى بي الى هناك اذا برجل منظره كمنظر النحاس وبيده خيط كتان وقصبة القياس وهو واقف بالباب.
Me llevó allá, y he allí un hombre cuyo aspecto era como el aspecto del bronce. Tenía en su mano un cordel de lino y una caña de medir, y estaba de pie junto a la puerta
وامد على اورشليم خيط السامرة ومطمار بيت اخآب وامسح اورشليم كما يمسح واحد الصحن يمسحه ويقلبه على وجهه.
Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como cuando se limpia un plato; se limpia y luego se lo pone boca abajo