árabe → español
خليط en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خليط البباياcolor
Papayacolor
الإنترنت مليء بفيديوهات خليط الرقص الشرقي مع رقص السالسا.
Internet está llena de mezclas de salsa y danza del vientre.
لدى المجتمع الدولي خليط من النتائج عن جهوده لبناء السلام.
La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.
وهي لا تستطيع تحديد CFC-11 أو CFC-115 أو أي خليط مع هذه الموادّ.
No pueden identificar el CFC-11 o el CFC-115 o las mezclas con estas sustancias.
إنه خليط من المثالية والواقعية؛ إنه جهاز تداولي ووظيفي في آن واحد.
Es una fusión de lo idealista y lo pragmático; es, al mismo tiempo, un órgano de deliberación y es funcional.
لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش.
La guerra ha pulverizado la sociedad iraquí, al disolverla en un centón etnosectario.
ولكننا نعلم الآن أن الإنسان الحديث عبارة عن خليط جيني من هذه الأسلاف البشرية الثلاثة.
No obstante, ahora sabemos que los humanos modernos son quimeras de estos tres antiguos humanos.
وهذا ما حدث بالفعل، لقد تكلم الناخبون ولكن في خليط متعدد من الأصوات المتناقضة المتنافرة.
Y lo han hecho: con una multiplicidad de voces contradictorias.
وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية.
Las causas de los conflictos futuros pueden provenir de una mezcla compleja de razones políticas, económicas y estratégicas.
كما قدمت السلطات الصينية أيضاً سياسات ترمي إلى خفض نسبة الفحم في خليط الطاقة الكلي في البلاد.
Las autoridades chinas han introducido también políticas encaminadas a reducir la proporción de carbón en la combinación energética total del país.
هو خليط من الهنود الحمر، أحفاد الإسبان والأفريقيين، هذا ما نريد أن نظهره للعالم"، يوضح ماورنت.
Es una mezcla de indios americanos, descendientes de españoles y africanos, y eso es lo que queremos mostrar al mundo", explica Maurent.
ويساهم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الابتكار التمويلي لتطوير أنظف خليط لمصادر الطاقة وتكنولوجياتها.
El PNUMA contribuye a la innovación financiera para el desarrollo de una mezcla más limpia de fuentes de energía y tecnologías.