árabe → español
خط الحدود en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
”ليس من سلطة اللجنة تغيير خط الحدود.
“La Comisión carece de autoridad para modificar la línea fronteriza.
وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.
Toda conducta que no se ajuste a esa línea fronteriza es ilegal.
وخلصت إلى أن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
La Sala determinó que la frontera en esas estructuras seguía el trazado de la frontera en el río Níger.
يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات.
Una frontera puede ser creada a lo largo de la actual línea de control y se pueden configurar cámaras de vigilancia para controlar las actividades de infiltración.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.
Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes Todo acto incompatible con esta línea fronteriza es ilegal”.
وكانت إعادة تنظيم القوات المسلحة الإثيوبية على طول خط الحدود مع إريتريا المسألة الرئيسية التي عولجت.
El principal tema tratado fue la reorganización de las Fuerzas Armadas de Etiopía a lo largo de la frontera con Eritrea.
ومما يزيد الحالــــة ســـوءا وجود جماعات المهربين المدججين بالسﻻح في مناطق انتاج المخدرات على خط الحدود.
La situación se ha visto agravada por la presencia de grupos de traficantes de drogas fuertemente armados en las zonas fronterizas de producción de drogas.
ولم يذكر في القرار ما يوحي بأن خط الحدود مؤقت إلا فيما يتعلق بالمواقع المذكورة تحديدا في الفقرة 10 أعلاه“.
Nada de lo expresado en la decisión parecía implicar que la línea fuese provisional, salvo en relación con los emplazamientos específicamente indicados en el párrafo 10, supra.”
فقد أعلنا على سبيل المثال منذ أكثر من عام عن تمويل الطريق من كاب هايتي إلى خط الحدود مع الجمهورية الدومينيكية عند داجابون.
Por ejemplo, hace más de un año anunciamos la financiación de la carretera que conduce desde Cap-Haitien hasta la frontera dominicana en Dajabon.
وفي الختام، استنتجت الدائرة بقولها إن الاتفاق الخاص أناط بها أيضا صلاحية تعيين خط الحدود على مستوى الجسرين بين غايا ومالانفيل.
Finalmente, la Sala concluyó que el Acuerdo Especial también le confería competencia para determinar la frontera en los puentes entre Gaya y Malanville.
وعلاوة على ذلك، لم تأبه إثيوبيا بالتعليمات الصادرة عن مجلس الأمن في تشرين الأول/أكتوبر 2002 بتفكيك مستوطناتها غير المشروعة شمال خط الحدود.
Además, Etiopía ha hecho caso omiso de las instrucciones del Consejo de Seguridad, que en octubre de 2002 le pidió que levantará sus asentamiento ilegales al norte de la línea fronteriza.
وكذلك، عمل مستشارا لجمهورية الأرجنتين (1990-1992) في مسألة تعيين خط الحدود الفاصل بين المعلم 62 وجبل فيتسروي (الأرجنتين/شيلي) أمام محكمة للتحكيم.
Asimismo, fue Consejero de la República Argentina (1990-1992) en el asunto Límite entre el Hito 62 y el Monte Fitzroy (Argentina/Chile) ante un Tribunal Arbitral.