español → árabe
línea de demarcación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo que quedaba por hacer era la demarcación física de la línea sobre el terreno colocando hitos visibles en los lugares apropiados.
ولم يبق سوى الترسيم المادي للخط على الأرض بوضع علامات يمكن رؤيتها في المواقع المناسبة.
El equipo de demarcación pondrá un hito en la orilla opuesta a la intersección del afluente en la línea reclamada por Eritrea con el Belesa B.
13 - يثبت فريق الترسيم موقع الدعامات على الضفة المقابلة لتقاطع الرافد الواقع على الخط الذي تطالب به إريتريا مع بيليسا باء.
Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes Todo acto incompatible con esta línea fronteriza es ilegal”.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.
El Acuerdo, que entró en vigor el 8 de mayo, establece una línea de demarcación provisional que abarca aproximadamente el 96% de la frontera terrestre.
ويرسم الاتفاق، الذي دخل حيز النفاذ في 8 أيار/مايو، حدودا مؤقتة تغطي 96 في المائة تقريبا من مجموع الحدود البرية.
No existe un acuerdo sobre las fronteras entre los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano y no existe una línea de demarcación clara sobre el terreno.
23 - لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض.
Esos regímenes no son incompatibles, y aunque la línea de demarcación no es muy clara, existen situaciones en las que los dos regímenes pueden y deben ser aplicados.
وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحاً تماماً، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان.
Tailandia rechaza el mapa, que va en contra de un acuerdo franco-siamés de 1904 que establece una demarcación a lo largo de una línea divisoria de aguas que separa los dos países.
فترفض تايلاند الخريطة، وهو ما يشكل انتهاكاً لاتفاق فرنسي سيامي في عام 1904 ينص على ترسيم الحدود على طول خط مستجمعات المياه الذي يفصل بين الدولتين.
La demarcación tiene como objetivo general emplazar sobre el terreno hitos que identifiquen la trayectoria de la línea decidida en la decisión sobre la delimitación, de 13 de abril de 2002.
ألف - يتمثل الهدف العام لعملية ترسيم الحدود في نصب الأعمدة الحدودية على الأرض بحيث تحدد مسار الخط المنصوص عليه في قرار تعيين الحدود الذي اتخذته اللجنة في 13 نيسان/أبريل 2002.
El equipo de demarcación fijará hitos en los extremos exterior y occidental del perímetro de la meseta, unidos por una serie de línea rectas que atraviesen los valles que se encuentren entre ellos.
9 - يثبت فريق الترسيم مواقع الدعامات على الحدود الخارجية لمحيط النجد والواقعة في أقصى غربه، ويصل بينها بمجموعة من الخطوط المستقيمة التي تعبر الوديان التي تتخلله.