árabe → español
خطورة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطورة الخطأ
Gravedad
ويزداد الأمر خطورة.
Y, dicho casquete cada vez se torna más delgado.
ولكن المشكلة أشد خطورة.
Pero el problema es aún más serio.
ما مدى خطورة موقف الاقتصاد العالمي؟
¿Cuán riesgosa es la economía global?
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
La seriedad de la cuestión resulta evidente del examen de las estadísticas.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
El peligro de su enfoque ahora es evidente.
ويزيد اﻻنكماش اﻻقتصادي من خطورة الحالة.
La recesión económica agrava la situación.
فأخيراً أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
Finalmente, los grandes actores se están tomando las cosas en serio.
يزداد مناخ العمل للإعلاميين في لبييا خطورة.
El clima se está volviendo peligroso para los trabajadores mediáticos en Libia.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Ahora, nuestro trabajo se vuelve más peligroso con cada día que pasa.
وفي ظروفٍ معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة.
En determinadas circunstancias, la gravedad de una situación es más que la suma de los elementos que la componen. Eso puede suceder especialmente cuando una crisis surge de forma muy repentina.
ورغم خطورة هذه الأرقام التقريبية لخسارة الوظائف فإنها لا تنبئنا عن مدى خطورة الضعف الذي اعترى أسواق العمل العالمية.
Estas cifras de pérdidas de empleos, incluso con lo malas que son, en realidad no reflejan completamente la debilidad actual de los mercados laborales.