precario en árabe

No obstante, ese progreso sigue siendo precario.

إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.

El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán es más precario.

أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

ويشكل اقتصاد التضامن إحدى وسائل مكافحة الإقصاء والعمل غير الثابت.

Equilibrar su necesidad de crecer con la protección del clima hace que el papel de China sea más bien precario.

ولا شك أن رغبة الصين في إيجاد التوازن بين احتياجها للنمو والتزامها بحماية المناخ يضفي نوعاً من عدم الاستقرار على الدور الذي تستطيع الاضطلاع به في هذا السياق.

Vivimos muchos momentos de ansiedad cuando parecía que el precario acuerdo entre las partes se había destruido para siempre.

فلقد شهدنا العديد من الفترات المثيرة للقلق التي بدا لنا فيها أن التفاهم الهش بين الطرفين قد انهار بشكل ميئوس منه.

En aquel momento el Este y el Oeste se encontraban en un equilibrio precario al borde de la aniquilación nuclear total de la especie humana.

في ذلك الوقت كان الشرق والغرب يقفان مترنحين على حافة الفناء النووي التام للجنس البشري.

¿Qué ocurrirá ahora? ¿Y qué impacto tendrán el movimiento Tamarod y la intervención del ejército sobre el precario proceso de democratización de Egipto?

ماذا سيحدث بعد ذلك إذن؟ وكيف قد يكون تأثير حركة تمرد وتدخل الجيش على عملية التحول الديمقراطي الهشة في مصر؟

Cada país del área está realizando esfuerzos muy especiales para asumir el reto del desarrollo sostenible en una zona de tan precario equilibrio ecológico.

وتبذل كل دولة من دول المنطقة جهودا خاصة لمواجهة تحدي التنمية المستدامة في هذه المنطقة التي يعد التوازن اﻻيكولوجي فيها مزعزعا للغاية.

En Jordania, en tiempos de estabilidad ya era bastante difícil mantener el precario equilibrio entre la mayoría palestina y la minoría beduina, ahora es peor.

وفي الأردن، كان الحفاظ على التوازن الهش بين الأغلبية الفلسطينية والأقلية البدوية صعباً بالقدر الكافي في الأوقات المستقرة؛ والآن أصبحت المهمة أشد صعوبة من أي وقت مضى.

Mientras tanto, el sistema de ferrocarriles existente es tan precario que resulta imposible viajar en tren desde Río de Janeiro a San Pablo, Belo Horizonte o Brasilia.

ومن ناحية أخرى، فإن شبكة السكك الحديدية القائمة غير مستقرة حتى بات من المستحيل أن تسافر بالقطار من ريو دي جانيرو إلى ساو باولو أو بيلو هويرزونتي أو برازيليا.

Durante el pasado milenio, Europa ha vivido con un equilibrio precario, mientras creaba todos los grandes imperios que han dominado y pacificado el mundo en los 500 últimos años.

لقد عاشت أوروبا طيلة الألفية الماضية في توازن غير مستقر كان السبب وراء ولادة كل إمبراطورية عظمى هيمنت على العالم وأخضعته طيلة القرون الخمسة الماضية.

El Estado había procurado que tuvieran los elementos básicos del bienestar, pero debido a lo precario de sus condiciones de vida era probable que su ingreso medio fuera muy bajo.

وقد حاولت الدولة أن تقدم لتلك الجماعات سبل الرعاية اﻷساسية، غير أن عدم استقرار ظروف معيشة تلك الجماعات يعني أن متوسط دخل أفرادها قد يكون منخفضا للغاية.