árabe → español
حَلّ en español
- Pronunciación
- ḥalla
- Arabizi
ḥalla- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ل ل
Cómo usarlo
«حل» es el verbo que significa ‘resolver’ o ‘solucionar’. Se usa cuando se encuentra una respuesta a un problema o se aclara una duda. En árabe, el verbo se conjuga según el sujeto y el tiempo; aquí se muestra en pasado tercera persona masculina singular.
Frases de ejemplo
-
حَلَّتْ المُعَلِّمَةُ المسألةَ بسهولةٍ
ḥallat al-muʿallima al-masʾala bi-suhūlatin
La profesora resolvió el problema fácilmente
-
حَلَّتِ العائلةُ الخلافَ بالحديثِ
ḥallat al-ʿāʾila al-khilāf bi-l-ḥadīth
La familia resolvió el conflicto hablando
-
حَلَّتِ الشركةُ المشكلةَ التقنيةَ بسرعةٍ
ḥallat ash-sharika al-mushkila al-taqniyya bi-surʿa
La empresa resolvió el problema técnico rápidamente
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كلما حَلّ يوم الثامن من مايو من كل عام عادت معه ذكريات عام 1945، وذلك لأنني أرى أن نهاية الحرب في أوروبا كانت حقاً ساعة الصفر.
El 8 de mayo siempre trae recuerdos de 1945, porque para mí el fin de la guerra en Europa fue en verdad una hora cero.
إن حَلّ الأزمةِ العراقيةِ ودَعْم النظام الديمقراطي يَعْني عملياً ضرورة إحباط رؤيةَ المحافظين الجدد والتي تتلخص في فَرْض الديمقراطية بالقوة.
Si se resuelve la crisis iraquí y se consolida eficazmente un sistema democrático, la concepción neoconservadora de la imposición de la democracia habrá sido derrotada.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma en presente?
En presente sería «يَحُلُّ» (yaḥullu).
¿Existe un sustantivo relacionado?
Sí, «حَلّ» (ḥall) significa ‘solución’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado