árabe → español
حل المشكلة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل استطعت حل المشكلة؟
¿Has podido solucionar el problema?
ولكن هذا ليس إﻻ مجرد جزء من حل المشكلة.
Sin embargo, esto es sólo un aspecto de la solución del problema.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Es mejor prevenir el surgimiento de un problema que darle solución.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
Este problema debe solucionarse urgentemente.
ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
Pero las organizaciones internacionales no pueden resolver el problema solas.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
No es probable que la censura resuelva el problema.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Sin embargo es más fácil corregirlo en las palabras que en los hechos.
ودعوا بلدان التوطين الى تيسير حل المشكلة في وقت مبكر.
También pidieron a los países de reasentamiento que facilitasen una pronta solución del problema.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
De hecho, la elite de hoy no puede resolver el problema, o no lo hará.
في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Finalmente, y tras décadas de lucha, la mediación externa sirvió de ayuda.
وقــد دللــت الممارســة علــى أن الضغوط والجزاءات ﻻ تساعد على حل المشكلة.
La práctica ha demostrado que ni la presión ni las sanciones ayudan a resolver el problema.
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
Etiopía ha emprendido actividades relativas a las minas de diverso tipo, con objeto de resolver el problema.