español → árabe
resolver el problema en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay formas de resolver el problema bancario y el presupuestario.
ثمة سُـبل أخرى لعلاج المشاكل المصرفية والمالية.
De hecho, la elite de hoy no puede resolver el problema, o no lo hará.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
Hay dos obstáculos principales para resolver el problema de la malaria.
هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Pero las organizaciones internacionales no pueden resolver el problema solas.
ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
Ninguna medida individual puede resolver el problema de la distribución de la carga.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.
Las universidades han de adoptar medidas adecuadas y ayudar al Gobierno a resolver el problema.
ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة.
Intentar resolver el problema mediante un nuevo fondo de indemnización no era una buena solución.
وأوضح أن محاولة معالجة المشكلة من خلال إنشاء صندوق جديد للتعويضات لا تمثل حلاً جيداً.
Han fracasado todos los intentos de resolver el problema de la situación colonial de Puerto Rico.
7 - وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو.
El gobierno de Hunan debería trabajar seriamente en resolver el problema haciendo la información pública.
يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.
Una mayor comprensión de la cuestión constituye un importante punto de partida para resolver el problema.
ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
Al igual que en relación con otras cuestiones señaladas anteriormente, llevará tiempo resolver el problema.
63- وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con el órgano gubernamental competente para resolver el problema.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.