solución del problema en árabe

Sin embargo, esto es sólo un aspecto de la solución del problema.

ولكن هذا ليس إﻻ مجرد جزء من حل المشكلة.

Solución del problema del censo de 1962 en la gobernación de Al-Hasakah.

6 - حل مشكلة إحصاء عام 1962 في محافظة الحسكة.

Este hecho marca una etapa importante en la solución del problema palestino.

ويمثل هذا التطور معلما هاما في تسوية المشكلة الفلسطينية.

Ese reconocimiento es el punto de partida para toda solución del problema de los refugiados.

وهذا الإقرار هو نقطة انطلاق أي حل لمشكلة اللاجئين.

También pidieron a los países de reasentamiento que facilitasen una pronta solución del problema.

ودعوا بلدان التوطين الى تيسير حل المشكلة في وقت مبكر.

Además, la inclusión del párrafo depende de la solución del problema del párrafo 5 de la parte dispositiva.

واضافة إلى ذلك، يتوقف ادراج الفقرة على حل مشكلة الفقرة 5 من المنطوق.

Sin embargo, más que en cifras, en lo que debemos trabajar es en la solución del problema de manera integral.

وللأسف، لم نتمكن من الربط بين الأرقام التي تعلنها الدولة وبين أرقام منظومة الأمم المتحدة، ولكن، على أية حال نحتاج إلى العمل بقدر أكبر لإيجاد حل للمشكلة العامة أكثر من حاجتنا إلى تعديل الأرقام.

Observamos con honda preocupación la falta de progreso hacia la solución del problema de Chipre durante este año.

ونحن نﻻحظ بقلق بالغ افتقارا كامﻻ إلى التقدم صوب حل للمشكلة القبرصية خﻻل هذا العام.

Si la droga es una lacra social, la sociedad tiene que implicarse activa y necesariamente en la solución del problema.

وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإﻻ كان الفشل مآل أية سياسة.

Si hay sillas vacías en la mesa de negociaciones, la solución del problema de crear una nueva Sudáfrica será incompleta.

إن المقاعد الخالية على طاولة المفاوضات ستؤدي الى حل غير كامل لمشكلة إقامة جنوب افريقيا جديدة.

Malasia ha exhortado firmemente a una pronta solución del problema palestino basada en la justicia y mediante negociaciones.

وقد دأبت ماليزيا على الحث على ايجاد حل مبكر للمشكلة الفلسطينية على أساس من العدل وعن طريق المفاوضات.

Algunas delegaciones destacaron que los incentivos económicos formaban parte de la solución del problema de los desechos marinos.

وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءاً من حل مشكلة الركام البحري.