árabe → español
حلت en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد حلت هذه الفوضى الآن.
Ahora el caos ha llegado.
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
En Kuwait, el gobierno destituyó al Parlamento.
إن المأساة التي حلت بشعب بوروندي فادحة.
La tragedia que se ha abatido sobre el pueblo de Burundi es enorme.
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
La bendición del moribundo caía sobre mí, y yo daba alegría al corazón de la viuda
والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
El equilibrio bipolar está siendo sustituido por un hegemonismo unipolar.
إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا.
La tragedia que sobrevino al Océano Índico nos afecta a todos y nos demuestra una vez más que somos vulnerables a los fenómenos naturales.
فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب.
La judicatura, por ejemplo, disolvió la primera asamblea legislativa democráticamente elegida.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
La crisis política que afecta a Haití tiene raíces profundas en la sociedad haitiana.
فقد حلت نهاية أطول حروب القرن في أفريقيا، وأكثرها في عدد الضحايا.
Ha llegado a su fin la guerra más larga del siglo en África, la que ha causado el mayor número de víctimas.
وبذلك حلت بنما محل السلفادور، وساموا محل الهند، وسيراليون محل ملاوي.
En consecuencia, El Salvador sustituyó a Panamá, la India a Samoa y Malawi a Sierra Leona.
فسياسة الرئيس راموس للوحدة والمصالحة الوطنيتين حلت محل سياسة التفرقة.
La política de unidad y reconciliación nacionales del Presidente Ramos ha reemplazado a la política de la división.
44 - وما زالت الصومـــال تعاني آثار سنوات الجفاف العديدة التي حلت بها.
Los efectos de varios años de sequía siguen dejándose sentir en Somalia.