sabio en árabe

¡ Por el sabio Corán,

« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.

Él es un hombre sabio.

هو رجل حكمة.

El uso sabio de los antibióticos

استخدام المضادات الحيوية بِحِكمة

¡ Moisés! ¡ Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio! »

« يا موسى إنه » أي الشأن « أنا الله العزيز الحكيم ».

Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.

« ويبين الله لكم الآيات » في الأمر والنهي « والله عليم » بما يأمر به وينهي عنه « حكيم » فيه.

por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.

« فضلا من الله » مصدر منصوب بفعله المقدر، أي أفضل « ونعمة » منه « والله عليم » بهم « حكيم » في إنعامه عليهم.

Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.

Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio.

« وإنه » مثبت « في أم الكتاب » أصل الكتب أي اللوح المحفوظ « لدينا » بدل: عندنا « لعلي » على الكتب قبله « حكيم » ذو حكمة بالغة.

Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber

اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

Cuando el burlador es castigado, el ingenuo se hace sabio; y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento

بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة

Nadie se engañe a sí mismo. Si alguno entre vosotros cree ser sabio en esta edad presente, hágase necio para llegar a ser sabio

لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.

Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. ­Y cómo muere el sabio junto con el necio

لانه ليس ذكر للحكيم ولا للجاهل الى الابد. كما منذ زمان كذا الايام الآتية الكل ينسى. وكيف يموت الحكيم. كالجاهل.