árabe → español
حرم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.
وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة.
La Carta se ocupa directamente de las `amenazas a la paz, los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión'.
مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات.
Sin embargo, la película no obstante, provocó protestas en otras ciudades afganas y en los campus universitarios.
وهناك أيضاً الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد.
Y aquí hay un clérigo marroquí que predicó en contra de la celebración de Yennayer/Año Nuevo Amazigh.
فأولا، حرم انتصار روحاني سياسة المقاومة التي روج لها جليلي من شرعيتها.
En primer lugar, la victoria de Ruhaní ha deslegitimado la política de resistencia que Jalili abanderó.
وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية.
La pobreza ha desprovisto a más de 100 millones de niños de la oportunidad de asistir a la escuela primaria.
وقد حرم من وسائل اﻻتصال ولم تتمكن أسرته أو هيئة الصليب اﻷحمر الدولية من زيارته.
Se encuentra incomunicado desde que se dictó su sentencia y no ha recibido visitas ni de su familia ni de la Cruz Roja Internacional.
والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.
Por último, el orador cita unas declaraciones realizadas el 7 de abril por el Sr.
ويرى الفريق أن هذه الطريقة لا تمكن من تحديد الحجم الفعلي للمياه البلدية الذي حرم منه السكان.
En opinión del Grupo este método no permite determinar el volumen real de agua municipal del que se vio privada la población.
1 - يؤيد بناء حرم جديد لتمكين الجامعة من تعزيز دورها التعليمي والثقافي، ومؤازرتها لتنفيذ هذا المشروع.
Reitera su apoyo a la construcción de un nuevo recinto, que permitirá que la Universidad consolide su papel educativo y cultural, y a la ejecución de ese proyecto;
ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه "كانيو تاوكا" حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.
Puente sobre Caño Tauca, un pequeño río que pasa por el campus, donde los alumnos pueden bañarse e incluso pescar.
في حرم كلية أوروبا بناتولين، يعيش طلبة الدراسات العليا، الذين يمثلون أكثر من ثلاثين جنسية، فيما يصفونه بالقفص الذهبي.
En el campus de Natolin, estudiantes de posgrado que representan a más de treinta nacionalidades viven en una “jaula de oro”, como ellos mismos dicen.