حتى عندما en español

أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوماً بطريقة بناءة.

En otras palabras, incluso cuando Francia lidera, no siempre lo hace de manera constructiva.

فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.

De hecho ello ha ocurrido aun cuando se ha tardado 30 minutos en darle acceso.

ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.

Cada vez más parejas deciden no registrar oficialmente su relación, aun en los casos en que tienen hijos.

إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة.

La competencia por el prestigio, incluso cuando la contienda es económica, no es un emprendimiento puramente racional.

وعلاوة على ذلك فإن المرأة، حتى عندما تكسب أجرا، تحتفظ بالمسؤولية الأولى عن الأعمال المنزلية().

Además, las mujeres continúan siendo las principales responsables de las labores domésticas, incluso cuando realizan trabajos remunerados.

وتوجد فيها أوجه قصور حتى عندما لا تُطبّق إلا على هؤلاء المدنيين الذين عبروا الحدود إلى بلد آخر.

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى.

En segundo lugar, el Banco Mundial acepta datos de estudios acríticamente, incluso cuando contradicen datos de otras fuentes.

ولا يُعتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.

Al testimonio de las mujeres no se le da la misma importancia que al de los hombres, aunque éstos sean los acusados.

علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.

Debemos unirnos para que el dolor no se esconda en las sombras sino se haga ver por todos los ojos del mundo, y se haga acoger por los brazos de muchos.

ولعل كورتيز، الذي أعمته أحلام المجد، كان على استعداد للتضحية بقواته حتى عندما كانت احتمالات النصر ضئيلة للغاية.

Tal vez Cortés, cegado por sus sueños de gloria, estuviera dispuesto a sacrificar a sus tropas aun cuando las posibilidades de victoria fueran demasiado pequeñas.

ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خلّفها الماضي.

No obstante, incluso al hacer frente a nuevas amenazas, no debemos ni podemos hacer caso omiso del legado de los problemas infestados que nos ha dejado el pasado.

والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون على التعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسية أهدافها دوما.

Los ecologistas están en lo cierto al centrarse en la educación y las opciones individuales, aun cuando sus propuestas normativas no siempre acierten.