árabe → español
جهد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أفضل جهد
Mejor posible
وهذا جهد مشترك حقاً.
Ha sido verdaderamente un esfuerzo conjunto.
ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.
Además, apreciamos la iniciativa de crear un fondo para la democracia.
وقد يكون في هذا جهد عظيم، وهذا صحيح.
Todo esto suena como mucho trabajo por hacer, y así es.
ولن تدّخر اليابان أي جهد لبلوغ هذا الهدف.
El Japón hará todo lo posible para alcanzar este objetivo. El Sr.
`1` يُبذل حالياً جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة.
i) Se está realizando actualmente un esfuerzo importante para incrementar la precisión de las armas.
مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.
La ardua labor que lleva hacia el establecimiento de la paz es una empresa para todas las naciones y toda la sociedad.
وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
Se necesita un enfoque global y concertado para abordar ese problema.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.
Debe hacerse todo lo posible por ayudar al pueblo sudanés a recuperar su unidad.
هناك جهد فعّال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.
En el plano internacional se están adoptando activas medidas contra los cárteles.
بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.
Algunos estrategas políticos y analistas prominentes, en cambio, sostienen que la supervisión destinada a identificar y frenar el riesgo sistémico es inútil.
فسوف تحتاج هذه العملية إلى جهد متواصل على مدى سنوات عديدة، جهد يقوم على توافق آراء مسبق حول الخطوط العريضة اﻷساسية لبرنامج اﻻصﻻح.
Exigirá un esfuerzo sostenido durante varios años, lo que, a su vez, presupone un consenso sobre los rasgos básicos de este programa de reforma.
Palabras y expresiones relacionadas
- جهد أقل Menos esfuerzo
- جهد إضافي esfuerzo extra
- جهد إضافي esfuerzo adicional
- جهد الإنفاق el esfuerzo de gasto
- جهد الاثاره tensión de excitación
- جهد الاستثمار esfuerzo Invest
- جهد البحث Esfuerzo de investigación
- جهد التشغيل tensión de funcionamiento
- جهد التصميم esfuerzo de diseño
- جهد الجر esfuerzo de tracción
- جهد الحسابية esfuerzo computacional
- جهد الصيانة esfuerzo de mantenimiento