árabe → español
جدير بالثناء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير.
En general, la situación se caracteriza por un adelanto encomiable, pero aún queda mucho por hacer.
٣ - وقرار منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي باﻻحتفال بيوم التضامن جدير بالثناء الكبير.
3. La decisión de la Organización de la Conferencia Islámica de celebrar el Día de la solidaridad es encomiable.
وقد أدى مجلس اﻷمن، وفاء لوﻻيته، دورا هاما للغاية في صون السلم واﻷمن الدوليين. فهو جدير بالثناء.
El Consejo de Seguridad, fiel a su mandato, ha desempeñado un papel muy importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, por lo que su tarea debe ser encomiada.
فاقتراح وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية والتنظيمية الذي يرمي إلى إنشاء وظيفة مفتش عام جدير بالثناء ولكنه ﻻ يشكل حﻻ.
La propuesta del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de crear un cargo de inspector general es encomiable pero no constituye una solución.
3 - تلاحظ أيضا مع الارتياح ما تحقق من تقدم جدير بالثناء نحو زيادة التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية في مجالات أوسع؛
3. Observa también con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo;
وقد حدث تقدم جدير بالثناء في ما يتصل بمتطلبات رأس المال بموجب اتفاقية بازل 3، حيث أصدر 25 عضواً من أصل 27 في لجنة بازل قواعد نهائية.
Ha habido un progreso encomiable respecto de los requerimientos de capital para los bancos de Basilea III -25 de los 27 miembros del Comité de Basilea han emitido reglas finales-.
43 - وقد أحرز تقدم جدير بالثناء في قطاع استخراج الماس تجلى بوجه خاص في مجال إصدار التراخيص و في الزيادة الكبيرة للصادرات الرسمية للماس.
Se han logrado progresos encomiables en el sector de la extracción de diamantes, y en particular en la concesión de licencias y el aumento sustancial de las exportaciones oficiales de diamantes.
34 - وأشار إلى أن قرار مؤسسات ”بريتون وودز“ المتخذ مؤخرا لدعم المبادرة الرامية إلى إلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون جدير بالثناء.
Es loable la decisión reciente de las instituciones de Bretton Woods de apoyar la iniciativa sobre la cancelación de la deuda de los países pobres muy endeudados.
والواقع أن هذا المقصد جدير بالثناء، ولكن بعد مرور أحد عشر عاماً كان التقدم الذي تم إحرازه على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوتا.
La intención era loable, pero en 11 años los avances para el logro de los ODM han sido desiguales.
إن رئيس جنوب أفريقيا، السيد مبيكى، الذى هو شخص جدير بالثناء، أعلن مؤخراً وبكل شجاعة عن دعمه لحق شعب الصحراء الغربية فى ممارسة تقرير المصير.
El Presidente de Sudáfrica, Sr. T. Mbeki, es digno de encomio por el valor con que ha apoyado al pueblo del Sáhara Occidental en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
ورغم أن إعانة السائقين محدودي الدخل على التعامل مع تكاليف الوقود الباهظة أمر جدير بالثناء، إلا أن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
Con todo lo elogiable que pueda ser ayudar a los conductores de bajos ingresos a enfrentar los crecientes precios de los combustibles, esta no es la manera de hacerlo.
وإذ ننتقل الآن إلى دور بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، فإننا نعتبر أن مساهمتها في دعم الجهود الحكومية المبذولة لإعادة بناء القدرات أمر جدير بالثناء.
Volviendo al papel de la UNMISET, consideramos que su contribución a los esfuerzos en materia de fomento de las capacidades del Gobierno es notable.