árabe → español
جثة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشريح جثة يوكوس
Autopsia de Yukos
قال مالك عدلي بعد مشاهدته جثة عصام عطا:
Adly informó en su cuenta que había visto el cuerpo de Essam Atta:
وجلبت جثة أحد اﻷشخاص الى مستشفى غزه )انظر القائمة(.
El cadáver de una persona fue conducido al hospital de Gaza (véase la lista).
شاركت تمارا الرفاعي هذه الصورة لأب قد تعرف للتو على جثة ابنه في المشرحة.
Tamara Alrifai publica esta fotografía de un padre que acaba de identificar a su hijo en la morgue:
١٠١ - في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، عثر سكان رام الله على جثة رجل عربي ) انظر القائمة(.
101. El 5 de enero de 1993 los residentes de Ramallah encontraron el cadáver de un árabe (véase la lista).
تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع
Diles que así dice Jehovah: "Los cuerpos de los hombres muertos caerán como abono sobre la superficie del campo. Como manojos caerán detrás del segador, y no habrá quien los recoja.
في عمل فني آخر لأنس سلامة، يتم حمل جثة سانتا كلوز من مخيم اليرموك السوري للاجئين الفلسطينين:
En otra obra de arte de Anas Salameh, el cadaver de Santa es sacado del campo de refugiados Al Yarmouk en Siria, por palestinos:
وقد عثر فيما بعد على جثة كاتشان مشوهة في حقل قريب من ذلك المكان. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
El cadáver mutilado de Katshan fue encontrado más tarde en un campo cercano. (Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993)
"النظام ميت والقوى العسكرية لا تحمل سوى جثة فوق أكتافها وقد حان الوقت لدفنها، الشعب يريد تغييراً.
"El régimen está muerto, el ejército lleva un cadáver sobre los hombros. Es hora de enterrarlo, el pueblo quiere un cambio".
وعُثر على جثة أحد الفلسطينيين على الطريق قريبا من مخيم نورشمس لﻻجئين في ضواحي طولكرم )انظر القائمة(.
Se encontró el cadáver de un palestino en la carretera que está cerca del campamento de refugiados de Nur Shams, en las proximidades de Tulkarm (véase la lista).
ولقد تصادف جلوسي بجانب الطبيب العسكري الذي نُقِل جواً إلى جوانتانامو لكي يتولى مهمة تشريح جثة الحبشي.
Me tocó estar sentada al lado de un médico militar que había ido a Guantánamo para hacer la autopsia de al-Hanashi.
ولم يتمكنوا من العثور على جثة الضحية، المشوهة تشويها فظيعا، إﻻ في اليوم التالي، أي في اﻹثنين ٧١ أيار/مايو.
Sólo al día siguiente, el lunes 17 de mayo, se descubrió el cadáver de la víctima atrozmente mutilado.