توكيد en español

ألف - توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام

Ejercer un liderazgo proactivo y reafirmar el compromiso

كما تم بوجه خاص توكيد مهام اﻷسر في التربية والرعاية.

Asimismo, se hizo particular hincapié en las funciones de nutrición y cuidado de la familia.

وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية.

Afirmar los elementos nacionales es una manera de combatir fuerzas impersonales y autoridades remotas.

يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب "بالهوية".

Muchos consideran que la creciente movilización a lo largo de las divisiones de casta en la India es una afirmación benéfica de la “identidad”.

وقالت إنهم يأملون أن يُعتمد النص، الذي لا هدف له إلا توكيد محنة الطفلة، بتوافق الآراء كما حدث في الماضي.

Esperan que el texto, cuyo único propósito es poner de relieve la situación de las niñas, se apruebe por consenso como en el pasado.

ويتعين علينا، كخطوة أولى، أن نعيد توكيد مبدأين أساسيين: شمولية حقوق اﻻنسان، وعدم قابلية جميع الحقوق للتجزئة.

Como primera medida, debemos reafirmar dos principios básicos: la universalidad de los derechos humanos y la indivisibilidad de todos los derechos.

ومهما قيل، لا يمكن المبالغة في توكيد الأهمية المستمرة لولاية اللجنة في السعي إلى السلام والحرية والعدالة للشعب الفلسطيني.

Nunca se resaltará lo suficiente que el mandato del Comité de procurar la paz, la libertad y la justicia para el pueblo palestino sigue siendo pertinente.

فمجرد فكرة أن الوعد لا يحتاج إلى موافقة أو توكيد لا تحل مشكلة الرفض القطعي من الدولة، التي يجب في الأحوال العادية أن ترحب بالوعد.

La idea misma de que la promesa no requiere aprobación ni confirmación no resuelve el problema del rechazo inequívoco por el Estado que normalmente acogería con beneplácito la promesa.

« أعد الله لهم عذابا شديدا » تكرير الوعيد توكيد « فاتقوا الله يا أولي الألباب » أصحاب العقول « الذين آمنوا » نعت للمنادى أو بيان له « قد أنزل الله إليكم ذكرا » هو القرآن.

¡ Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! Alá os ha enviado de lo alto una Amonestación,

ومن خلال تطويق أوكرانيا، وبولندا، وبالطبع دول البلطيق، فإن خط الأنابيب الجديد يعد بمنح الكرملين قدراً أكبر من القوة والنفوذ في مسعاه إلى إعادة توكيد ذاته على المستوى الإقليمي.

Al evitar Ucrania, Polonia, y por supuesto, los países bálticos, el nuevo gaseoducto promete dar mayor influencia al Kremlin en su afán de reposicionarse regionalmente.

في ظل غياب الإجابة على هذا التساؤل، كانت المبالغة في الاعتماد على سياسات توكيد الذات من جانب الصين بمثابة غنيمة دبلوماسية بالنسبة للولايات المتحدة في تعزيز وتوسيع الترتيبات الأمنية الأميركية في آسيا.

Ante la falta de respuesta a esa pregunta, las políticas excesivamente asertivas de China han terminado por ayudar a Estados Unidos a fortalecer y ampliar sus acuerdos de seguridad en Asia.