Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

توصيل en español

Conectando

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

منفذ توصيل الشبكة

Puerto de conexión de red

تم توصيل قابس الطاقةName

Se ha conectado el adaptador de corrienteName

نظام توصيل ذو ١٢ قناة ٨٠٠ م.ﻫ.

Sistema de enlace de 12 canales de 800 megahercios

لكن توصيل هذه الرسالة الى عامة الناس هو امر اكثر صعوبة.

Pero ha resultado difícil lograr comunicar este mensaje al público.

أرجو من الفني المختص توصيل السيد وولفنسون بمجلس الأمن الآن.

Wolfensohn con el Consejo de Seguridad ahora.

تسعى اليمن إلى توصيل الإنترنت إلى العديد من المنطقة الريفية.

El país, que tiene uno de los índices más bajos de penetración de internet en la región, busca atraer acceso a la red a sus muchas zonas rurales.

في كفة الميزان توصيل خدمات الإغاثة الى الملايين من المحتاجين.

Está en juego todo el sistema de servicios destinados a auxiliar a millones de personas necesitadas.

لم تعد التحديات الخاصة بالتنمية تقتصر على توصيل مياه الري إلى المناطق المحرومة.

El reto para el desarrollo ya no consiste únicamente en llevar agua para usos agrícolas a áreas de escasez.

والآن يحاول نفس الأمير بندر "توصيل الأسلحة إلى المتمردين السُنّة للإطاحة ببشار".

Ahora ese mismo Príncipe Bandar “está tratando de obtener armas para los rebeldes suníes que pretenden derrocarlo”.

ويبدو أنه من الضروري العمل على توصيل هذا الخطاب إلى الجيل الجديد عبر قنوات التعليم.

Los países miembros de la Interpol recibieron dicha lista con fines informativos y de verificación en el curso de sus respectivas investigaciones en la lucha contra el terrorismo.

ويسعى البرنامج إلى توصيل 000 400 مسكن بشبكة الطاقة الكهربائية على مدى فترة عشر سنوات.

El programa tiene por objeto conectar a 400.000 hogares con la red eléctrica en el curso de diez años.

ومن الممكن استخدام الألواح الشمسية وتوربينات الرياح في توصيل الطاقة إلى المناطق الريفية المعزولة.

En las áreas rurales aisladas es posible obtener energía sin conexión a la red eléctrica, mediante paneles solares o turbinas eólicas.

Palabras y expresiones relacionadas