árabe → español
تنفيذ التدابير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1 - تنفيذ التدابير
Medidas de aplicación
رابعا - تنفيذ التدابير
Aplicación de las medidas
ألف - التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية
Avances en la aplicación de las medidas financieras
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.
Pero aún hay margen para mejorar la ejecución de las medidas y aumentar su impacto.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
Sin embargo, el desafío consiste en asegurarse que esas medidas se cumplan.
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.
Seguiremos muy de cerca la aplicación de las medidas estipuladas en el documento final de la cumbre.
(ج) مقاومة التغيير: تقاعس المديرين و/أو الموظفين عن تنفيذ التدابير؛
c) Resistencia al cambio: renuencia de los administradores y/o del personal a aplicar las medidas;
72- وواجهت معظم الأطراف أو يُتوقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير.
La mayoría de las Partes tropezaron, o probablemente tropezarán con dificultades en la aplicación de las medidas.
وعدلت تلك اللوائح من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرار 1596.
Se introdujeron enmiendas en el reglamento para aplicar las medidas establecidas en la resolución 1596 (2005).
وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعدّة في مختلف المجالات.
El comité también formula recomendaciones sobre la aplicación de las medidas previstas en distintos ámbitos.
وقام فريق الرصد بعدة زيارات إلى المناطق المختلفة لمناقشة تنفيذ التدابير.
El Equipo de vigilancia realizó varias visitas a distintas regiones para examinar la aplicación de las sanciones.
وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير.
Uno de ellos explicó también el programa que lleva a cabo con miras a mejorar la capacidad de otros Estados para la aplicación de medidas.