español → árabe
aplicar medidas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, los profesionales deberán aplicar medidas para:
31- وينبغي للمهنيين أيضاً تنفيذ تدابير من أجل:
Aplicar medidas para detener la propagación del VIH/SIDA es la sexta opción.
ويتمثل الخيار السادس في وقف انتشار مرض الإيدز والفيروس المسبب له.
4. Decide aplicar medidas de transición a la luz de esos aumentos importantes;
4 - تقرر تطبيق تدابير انتقالية لمعالجة هذه الزيادات الكبيرة؛
Muchas Partes indicaron que ya habían empezado a aplicar medidas en este sector.
وأشارت أطراف كثيرة إلى أنها تقوم بتنفيذ تدابير في هذا القطاع.
Además, recordaron que existía la posibilidad de aplicar medidas de mitigación voluntarias.
وإضافة إلى ذلك أشاروا إلى إمكانية اتخاذ تدابير طوعية لتخفيف حدة ذلك الأثر.
Se conferirían facultades para aplicar medidas de control en relación con dichas sustancias.
وتمنح الصلاحيات لتطبيق تدابير رقابية فيما يتعلق بهذه المواد.
Aplicar medidas de protección adecuadas en favor de una persona expuesta a ese tipo de peligro;
2 - اتخاذ تدبير أمني ملائم لحماية الشخص من هذا الخطر؛
Dice que tal vez fuese necesario aplicar medidas especiales temporales para promover ese objetivo.
ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
Como parte de ese plan, se tomaron iniciativas para aplicar medidas relativas a los cinco elementos.
وكجزء من تلك الخطة، استُهلّت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول هذه العناصر الخمسة.
Parece decir lo obvio: hay que aplicar medidas extraordinarias cuando se trata de prevenir desastres inaceptables.
ولكن ما هو الخطأ في المبدأ الاحترازي؟ يبدو أن الأمر واضح وضوح الشمس: إن الكوارث غير المقبولة تتطلب اتخاذ تدابير مضادة غير عادية. والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم.
A continuación habrá que elaborar y aplicar medidas específicas de seguridad adaptadas a lugares o amenazas concretos.
9 - وأضاف قائلا إنه ينبغي عندئذ اتخاذ وتطبيق تدابير أمنية تتناسب وأماكن و/أو تهديدات معينة.
Para reducir los efectos negativos previstos del cambio climático, es necesario elaborar y aplicar medidas preventivas.
41 - ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها.