español → árabe
la aplicación de medidas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
v) Excepción o exención de la aplicación de medidas cautelares
`5` الإعفاء من التدابير المؤقتة
e) Considerar con carácter prioritario la aplicación de medidas preventivas;
(ﻫ) الاعتبار الأول لتطبيق التدابير الوقائية؛
Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre
دراسة عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي
Progresos en la aplicación de medidas especiales de protección contra la explotación y el abuso sexuales
ثالثا - التقــدم المحرز في تنفيذ التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
h) Se identifican y divulgan prácticas óptimas para la aplicación de medidas de lucha contra el secuestro;
(ح) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير مكافحة الاختطاف؛
g) Se identifican y divulgan prácticas óptimas para la aplicación de medidas de protección de los testigos;
(ز) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير حماية الشهود؛
A ese respecto convendría fijar una fecha límite precisa y próxima para la aplicación de medidas correctivas.
وينبغي هنا تحديد تاريخ نهائي محدد وقريب لتطبيق اﻹجراءات العﻻجية.
Los fondos han sido recuperados y se ha recomendado al Secretario General la aplicación de medidas disciplinarias;
وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها؛
En general, en la aplicación de medidas para luchar contra actividades delictivas se aplican las leyes siguientes:
وبصفة عامة، تطبق القوانين التالية من أجل اتخاذ تدابير مضادة لمكافحة الأنشطة الإجرامية.
Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
Varios oradores expusieron la experiencia de su país en la aplicación de medidas y estrategias de lucha contra la corrupción.
21- وتحدّث عدّة متكلّمين عن تجربة بلدانهم في تنفيذ تدابير واستراتيجيات تهدف إلى مكافحة الفساد.
Preparar programas de investigación equilibrados, que tengan presentes la política demográfica adoptada y prevean la aplicación de medidas.
ووضع برامج بحثية متوازنة تكون ذات صلة بالسياسات وعملية المنحى.