Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

derribando en árabe

تمزيق

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Derribando mitos acerca de los hutíes en Yemen, un país devastado por la guerra

تحطيم الأسطورة الإعلامية للحوثيين في اليمن الذي دمرته الحرب

En todo el país se están derribando monumentos históricos en nombre del desarrollo.

فالمعالم التاريخية تُـجَرَّف الآن في مختلف أنحاء الصين باسم التنمية.

Derribando fronteras: 4 donantes de India salvaron a un hombre de Bangladesh con un raro grupo sanguíneo

متبرعون بالدم من الهند ينقذون مواطنًا من بنغلاديش بفصيلة دم نادرة. أليست الإنسانية فوق الحدود؟

Durante 2006 y 2007, la burbuja financiera que ahora está derribando instituciones financieras en tiempos poderosas llegó a su tope máximo.

أثناء العامين 2006 و2007 بلغت الفقاعة المالية، التي تسببت الآن في إسقاط المؤسسات المالية التي كانت عاتية القوة ذات يوم، بلغت ذروتها.

Somos capaces de edificar rascacielos de cientos de metros de altura, mientras en otros lugares estamos derribando las viviendas de chapa de los más pobres.

ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا.

Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, se le cayó el hierro del hacha al agua, y dio voces diciendo: --¡Ay, señor mío! ¡Era prestada

واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية.

Algunas de las asambleas estatales en el sistema federal de la India ya han sido testigo de escenas de legisladores revoltosos peleando, derribando muebles, arrancando micrófonos y arrojando calzado.

ولقد شهدت بعض مجالس الولايات في النظام الفيدرالي بالهند مشاهد العراك بين نواب متعنتين، وقطع أثاث مقلوبة، واقتلاع الميكرفونات، والرمي بالنعال.