árabe → español
تمركز en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
' ٢ ' تمركز الطائرات
ii) Emplazamiento
' ٧ ' تمركز الجنود وتناوبهم وإعادتهم الى الوطن
vii) Emplazamiento, rotación y repatriación de tropas de 1992 515 400
تكاليف تمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى أوطانها
Emplazamiento, rotación y repatriación de tropas
`٧` تمركز القوات وتناوبها وإعادتها الى أوطانها ٥٠٠ ٢٩٢ ١٣
vii) Emplazamiento, rotación y repatriación de tropas 13 292 500
إن ازدياد تمركز الثروة في عالمنا، بينما يعاني الكثيرون، هو عار يطالنا جميعا.
La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren, es un escándalo que nos empobrece a todos.
وهذا التوتر من شأنه أن يقلل من خطر تمركز قوات أميركية على الجانب الكوري من الحدود الصينية.
Esta tensión reduce aún más el riesgo de tener tropas estadounidenses estacionadas en el lado coreano de la frontera de China.
تمركز الجدل حول دور حكومات الدول الكائنة فيها هذه الشركات في السيطرة على تصدير برمجياتها على مدى السنوات السابقة.
El debate sobre si la exportación de estas tecnologías debería estar controlada por los estados en los que se desarrollan lleva ya varios años.
وكان يتوقع تمركز ٢٠ طائرة هيلكوبتر في مواقعها بحلول ١ حزيران/يونيه وتمركز الخمس الباقية في مواقعها بحلول آب/أغسطس ١٩٩٣.
Veinte helicópteros tendrían que estar desplegados el 1º de junio a más tardar y los cinco restantes en agosto de 1993.
وعلى هذا فإن تمركز قوات مشاة البحرية الأميركية في شمال أستراليا يبدو بلا معنى. فلا يوجد سبب مفهوم لتواجد هذه القوات هناك.
Así, pues, el acuartelamiento de infantes de Marina de los EE.UU. en el norte de Australia no parece tener sentido: no hay razón concebible para que esas tropas estén allí.
ورغم تمركز قوات بريطانية بلغ مجموعها مائة ألف جندي بالقرب من قناة السويس في ذلك الوقت، فإن القوات البريطانية اختارت عدم التدخل.
Si bien los británicos tenían 100.000 tropas estacionadas cerca del Canal de Suez en ese momento, optaron por no intervenir.
" ٥ - يطلب الى كــل اﻷطـراف والجهات المعنية اﻷخرى عدم اللجوء الى استخدام العنف، وﻻ سيما في أي منطقة يتقرر تمركز قوة الحماية أو وزعها فيها؛
5. Exhorta a todas las partes y a los demás interesados a que no recurran a la violencia, particularmente en ninguna zona en que la UNPROFOR haya de tener bases o haya de desplegarse;