árabe → español
تكييف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أخصائي تكييف (ع/4)
Técnico de aire acondicionado (GS-4):
تكييف المحكمة للمتطلبات الحالية
Adaptación de la Corte a las necesidades actuales
تكييف المحكمة وفقا للمتطلبات الحالية
Adaptación de la Corte a las necesidades actuales
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Un condicionamiento para la transición árabe
إن الكثير منا يضطلع بعمليات تكييف هيكلية.
Muchos de nosotros hemos hecho ajustes estructurales.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Sus productos tienen que adaptarse.
وينبغي تكييف البرمجة المشتركة مع الوضع في كل بلد.
La programación conjunta debía adecuarse a la situación específica de cada país.
'1` تكييف المؤسسات العامة مع استراتيجيات مكافحة الفقر؛
i) Adaptar las instituciones públicas a las estrategias de lucha contra la pobreza;
(أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول؛
a) Adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo;
وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية.
El tercer paso tiene que ver con la adaptación de la innovación a las condiciones locales.
والآن أصبح لزاماً على "المعتدلين" أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
Son los “moderados” los que ahora deben adaptar sus políticas.
رابعا - الفقرة 2 من المادة 3: الترتيبات الثنائية والإقليمية (تكييف)
Párrafo 2 del artículo 3: Arreglos bilaterales y regionales (ajuste)