español → árabe
aire acondicionado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Técnico de aire acondicionado (GS-4):
أخصائي تكييف (ع/4)
Sal del sofá, de la televisión, del aire acondicionado y de los centros comerciales.
تحرك من على الأريكة، من أمام التلفاز، مكيفات الهواء، والمولات.
Comité de Opciones Técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor
5 - لجنة الخيارات التقنية المعنية بالتبريد وتكييف الهواء ومضخات الحرارة
a) Dos mecánicos de aire acondicionado, Voluntarios de las Naciones Unidas (nuevos puestos);
(أ) وظيفتان لميكانيكي أجهزة تكييف الهواء، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفتان جديدتان)؛
c) Trece mecánicos de aire acondicionado del cuadro de servicios generales de contratación nacional (nuevos puestos);
(ج) 13 وظيفة لميكانيكي أجهزة تكييف الهواء، موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة (وظائف جديدة)؛
La Dependencia también reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos de las misiones.
وتقوم الوحدة أيضا بتجديد وتخزين وصيانة وحدات التكييف الواردة من البعثات.
Para ver la injusticia, me basta con echar un vistazo al aparato de aire acondicionado que mantiene mi despacho soportable.
لكي أدرك مدى الظلم الذي يحيط بهذه المسألة فما عليّ إلا أن أنظر إلى جهاز تكييف الهواء الذي يجعل من مكتبي مكاناً محتملاً.
Utilizar más aire acondicionado para refrigerar nuestras casas en verano tendrá el mismo efecto -aunque es vital si queremos salvar vidas-.
واستخدام المزيد من وسائل تكييف الهواء لتبريد منازلنا في الصيف من شأنه أن يؤدي إلى نفس النتيجة ـ رغم أن هذا يشكل أمراً حيوياً إن كنا نريد إنقاذ أرواح البشر.
El Comité también rechazó una solicitud de provisión de equipo médico, camas y sistemas de aire acondicionado para los hospitales iraquíes.
إن لجنة المقاطعة عندما ترفض أيا من السلع اﻷساسية المدنية الضرورية التي يحتاجها شعب العراق، تتذرع وتتحجج بحجج وبتبريرات واهية ﻻ يمكن ﻷي إنسان أن يقبلها.
En una de estas ocasiones, informó el agente, "habían puesto tan bajo el aire acondicionado que el detenido con los pies desnudos temblaba de frío".
في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، "كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد".
No hay aire acondicionado en el hospital, no funcionan los ventiladores, el smog está penetrando en todas partes, hasta en el quirófano de la guardia.
فلا يوجد نظام لتكييف الهواء في المستشفى، وأنظمة التهوية لا تعمل، والضباب الدخاني يتغلغل إلى كل مكان، بما في ذلك غرفة الطوارئ.
Investigación de las acusaciones de irregularidades en el suministro de un sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado en el aeropuerto de Pristina
74 - التحقيق في ادعاءات وقوع مخالفات في توفير نظام للتدفئة والتهوية وتكييف الهواء في مطار بريشتينا