árabe → español
تكون آمنة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيف للمرأة أن تكون آمنة في الهند
Cómo pueden las mujeres estar seguras en India
ومن الواضح أنه بدون إيجاد ”شبكة أمان“ لن تكون هناك ”ملاجئ آمنة“.
Es evidente que sin una “red de seguridad” duradera no puede haber lugares seguros.
ولكن حتى إذا ما ظلت الأحوال في تلك الدول مستقرة، فلن تكون أميركا آمنة.
Pero incluso si estos países se mantienen estables, EE.UU. no tendrá seguridad energética.
وعادة تكون إجابتي على هذا التساؤل كالتالي: "أجل، إنها آمنة كمثل السفر جواً".
Mi respuesta habitual es: “Sí... tanto como los viajes en avión”.
ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية.
Se debe resguardar a un Kosovo independiente y proteger a sus minorías.
فأحياناً قد لا تكون أي ملعقة طويلة بالقدر الكافي لتناول الحساء من نفس الوعاء مع الشيطان من مسافة آمنة.
A veces no hay una cuchara lo suficientemente larga para cenar con el diablo.
أي أن دولاً مثل البرازيل والهند سوف تكون بمثابة ملاذات آمنة نسبيا، حتى على الرغم من تراجع توقعات النمو لديها بشدة.
De modo que Brasil e India se podrían considerar refugios, aunque sus perspectivas de crecimiento también se reducen notablemente.