تكون مسؤولة en español

وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.

Se comunica a los participantes que la secretaría sólo se encargará de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios.

فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.

Todas ellas deben tener la clara obligación de rendir cuentas tanto a sus órganos rectores como a las personas a las que prestan servicio.

إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة.

Belgrado aceptará la responsabilidad, pero únicamente respecto de lo que le incumbe.

ويلزم إنشاء لجنة متابعة تكون مسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجيات ورصدها بهدف مكافحة تغير المناخ.

Es necesario establecer una comisión de seguimiento que se encargue de aplicar y supervisar las estrategias encaminadas a luchar contra el cambio climático.

بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعاً من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.

No obstante, la Organización no será responsable de las garantías dadas voluntariamente por cualquier miembro o por otras entidades.

وطبقاً لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة "البنيوية" قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.

Hurst calcula que ese desempleo “estructural” puede representar hasta tres puntos porcentuales del empleo total.

(د) تجميع مهام السياسة والتخطيط والرصد والتقييم في وحدة واحدة تكون مسؤولة بصورة مباشرة أمام نائب المفوض السامي.

d) Consolidación de las funciones de política, planificación, supervisión y evaluación en una única dependencia que rinda cuentas directamente al Alto Comisionado Adjunto.

ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.

Curiosamente, las propiedades psicoactivas de la ketamina pueden responder por su efecto en cuanto a mejorar el estado de ánimo.

• إدارة شفافة للمدارس تكون مسؤولة أمام أصحاب المصلحة والجهات التي تتعامل معها، وقادرة على رصد وتقييم الأداء المدرسي()؛

• La gestión transparente de las escuelas que responda ante los interesados directos y los usuarios y que sirva para supervisar y evaluar el rendimiento escolar;

(ج) دعم إنشاء قواعد بيانات وطنية ودون إقليمية وتكوين أفرقة تكون مسؤولة عن اختيار المبادرات الناجحة التي سيجري تسجيلها؛

c) Apoyar la creación de bases de datos nacionales y subregionales y la organización de equipos encargados de seleccionar las iniciativas que se deben incluir;

وتعتزم جمهورية بيلاروس تأسيس هيئة حكومية خاصة تكون مسؤولة عن الرقابة على العمليات المالية ”المشبوهة“، والتحذير من تمويل الإرهاب.

Belarús tiene la intención de establecer un órgano estatal especial que se encargue de la detección de transacciones sospechosas y la prevención de la financiación del terrorismo.

• ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية؟

• ¿Quién o quiénes deben estar encargados de proporcionar información y evaluaciones de los efectos ambientales respecto de proyectos que afectan a comunidades indígenas?