Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تغيّر en español

ha cambiado
تَغَيَّرَ
Pronunciación
taghayyara
Arabizi
tghayar
Tipo
verbo · masculino
Raíz
غ ي ر

Cómo usarlo

El verbo 'taghayyara' (تغير) significa 'cambiar' o 'modificarse'. Se usa para indicar una alteración en el estado, la forma o la naturaleza de algo o alguien. Es un verbo reflexivo en su forma, lo que a menudo implica que el cambio ocurre por sí mismo o internamente.

Frases de ejemplo

  • تَغَيَّرَ الجَوُّ بِسُرْعَةٍ.

    taghayyara l-jawwu bisurʿatin.

    El tiempo cambió rápidamente.

  • لَمْ يَتَغَيَّرْ شَيْءٌ مُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ.

    lam yataghayyar shayʾun mundhu dhālika l-ḥīni.

    Nada ha cambiado desde entonces.

  • تَغَيَّرَ رَأْيُهُ بَعْدَ سَمَاعِ الحُجَجِ.

    taghayyara raʾyuhu baʿda samāʿi l-ḥujaji.

    Su opinión cambió después de escuchar los argumentos.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تغيّر الصوت.

La voz cambia.

تجاهلْ تغيّر الفراغ

Ignorar los cambios de los espacios en blanco

ثالثا - تغيّر المناخ

El cambio climático

تغيّر الملف في القرص

Archivo modificado en el disco

تغيّر عبارة المرور...

Cambiar la frase de paso...

لقد تغيّر عداد بريد KMail

Su número de mensajes de KMail ha cambiado.

لقد تغيّر عداد بريد Evolution

Su número de mensajes de Evolution ha cambiado.

أعد تحميل المستند عند تغيّر الملفر

& Recargar el documento si cambia su archivo

تغيّر المناخ: هل يزيد من انتشار الأمراض؟

Cambio climático: ¿Aumenta la propagación de enfermedades?

تدوينة واحدة تغيّر حياة أم لثمانية أطفال.

Un solo post de un blog cambió la vida de esta madre somalí de 8 hijos.

لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.

Porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley

(2) نموذج لتقييم تغيّر المناخ الناشئ عن غاز الدفيئة (MAGICC) ومولد سيناريو تغيّر المناخ العالمي والإقليمي (SCENGEN).

MAGICC es un modelo para evaluar el cambio climático provocado por los gases de efecto invernadero, y SCENGEN es un generador de escenarios de cambio climático regionales y mundiales.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'taghayyara' y 'ghayyara'?

'Taghayyara' (تغير) significa 'cambiar' (intransitivo), es decir, algo cambia por sí mismo. 'Ghayyara' (غير) significa 'cambiar' (transitivo), es decir, alguien o algo cambia otra cosa.

¿Se puede usar 'taghayyara' para hablar de personas?

Sí, se puede usar 'taghayyara' para hablar de cambios en una persona, como su estado de ánimo, su apariencia o su opinión. Por ejemplo, 'taghayyara ḥāluhu' (تغير حاله) significa 'su condición/estado cambió'.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado