تعاون بين en español

وقد وقع اتفاق تعاون بين الحكومة وجماعات السكان اﻷصليين لمكافحة هذه الظاهرة.

El Gobierno había firmado un acuerdo de cooperación con las comunidades indígenas para luchar contra ese fenómeno.

الوثائق: اتفاق تعاون بين موئل الأمم المتحدة والمدن المتحدة والحكومات المحلية

Documentation: Acuerdo de cooperación entre ONU-Hábitat y Alianza de las Ciudades y Gobiernos Locales

ونحث المنظمة على مواصلة عملها في هذا الميدان لكي يمتد إلى إقامة تعاون بين مناطق غير متجاورة.

Exhortamos a la Organización a que continúe su labor en esta esfera y la extienda a la colaboración entre regiones no adyacentes.

وهذا هو عبارة عن تعاون بين علماء الفلك والطلبة في جامعات هلسنكي وكوبنهاغن وأوبسالا (السويد) وأوسلو.

Se trata de una colaboración entre astrónomos y estudiantes de las universidades de Helsinki, Copenhague, Uppsala (Suecia) y Oslo.

15- ومن المهم إقامة تعاون بين الجنوب والجنوب، بما في ذلك الإسهام في بناء القدرات وتقديم هبات عينية.

Es importante establecer una cooperación Sur-Sur, en particular mediante contribuciones para la creación de capacidad y donaciones en especie.

وقد اختتمت الفعالية بتوقيع على اتفاق تعاون بين موئل الأمم المتحدة و"المدن المتحدة والحكومات المحلية".

El evento terminó con la firma de un acuerdo de cooperación entre ONU-Hábitat y ACGL.

وسيكون من المفيد ﻷمن أوروبا والبلقان أن تتطور هذه العﻻقات الى تعاون بين الحلفاء داخل منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Sería beneficioso para la seguridad europea y de los Balcanes que esas relaciones se desarrollaran hasta llegar a una cooperación entre aliados dentro de la OTAN.

ووفد بلدي يؤيد تماما التوصية الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٠٢، والتي تدعو الى قيام تعاون بين هذين الجهازين.

Mi delegación apoya plenamente la recomendación incluida en la resolución 47/107 de la Asamblea General, sobre cooperación entre esos dos órganos.

4 - يقرر توسيع تفويض المؤتمر المذكور بحيث يشمل إقامة تعاون بين الدول الإسلامية في مجال الصحة، بما فيها قطاع الدواء.

Decide que el mandato de esa reunión abarque también el establecimiento de relaciones de cooperación interislámicas en la esfera de la salud en general, incluidos los productos farmacéuticos.

150- هناك تعاون بين الشرطة الإسرائيلية والشرطة في البلدان الأصلية، ولقد مهد هذا بالتالي لتسليم متجر رئيسي أثناء عام 2004.

Se mantiene una cooperación entre la policía israelí y la policía de los países de origen, lo que sirvió de base para la extradición de un traficante central durante 2004.

الصومال يتحدث هو ثمرة تعاون بين سوكتل، منظمة غير حكومية تقدم خدمة الرسائل النصية القصيرة، أوشاهيدي، الجزيرة، كراودفلاور، ومعهد الجالية الأفريقية.

Somalia Speaks es una colaboración entre Souktel, una ONG que provee servicios de mensajería de texto, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower y el Instituto de la Diáspora Africana.

• إقامة تعاون بين مراكز التنسيق الوطنية التابعة للاتفاقية والمراسلين الوطنيين للجنة الوزارية، الذين يجب أن يكونوا أعضاء في هيئات التنسيق الوطنية؛

• Establecimiento de una colaboración entre los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y los corresponsales nacionales de la COMIFAC, que deben ser miembros de los OCN;