árabe → español
تعامل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعامل مع الإلقاءات المشفرة
Acción al soltar un archivo cifrado
مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية
Desconocido - se considerará como Ventana normal
تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة
Acción al soltar un archivo sin cifrar
اعتقل الصحفيين أولاً، تعامل مع الفوضى لاحقاً.
Llévense a los periodistas primero, después ocúpense del caos.
ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانوناً.
Se la trata pues de hecho como si no tuviera existencia jurídica.
هل تعامل بوصفها تعديلا منفصلا أم كجزء من نفس الصفقة؟
¿La trataremos como si fuera una enmienda independiente o como parte del mismo conjunto?
تعامل بن شيانج، من موقع تيكنود، بشكل ساخر مع هذا الموقف:
Ben Chiang, de Technode, hizo una broma de la situación:
وسلطت مدونة كراكيب الضوء على تعامل الإعلام مع المجلس العسكري:
Me alegró que el ejército fuera uno de nosotros, no como el Ministerio del Interior que estaba acostumbrado a torturarnos.
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
O, en términos positivos: ¡Haz tratos de manera justa y honesta!
“غير من رؤيتك - لا تعامل المرأة كأداة جنسية” - بواسطة "مجرد كيلو"
“Cambia tu enfoque – no veas a la mujer solamente como objeto sexual” - por “Just a kilo”
إن أمريكا وسطى السلم والحرية تعامل بطريقة لم تعامل بها أبدا أمريكا وسطى العنف.
Tratan a la Centroamérica de la paz y la libertad como nunca trataron a la Centroamérica de la violencia.
وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية.
También quisiera saber si los vehículos pertenecientes a los delegados y a los funcionarios reciben el mismo trato que los vehículos comerciales.