árabe → español
تسريح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن هذا العدد جرى تسريح 984 38 فردا.
De esa manera, se han desmovilizado 38.984.
المساعدة التقنية المدنية )تسريح القوات(
Asistencia técnica civil (Desmovilización)
بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال
mientras engordáis con EREs
تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن
Desarme y repatriación de grupos armados extranjeros
ويمكن للمشروع أيضا أن يعالج القضية اﻷوسع نطاقا وهي تسريح القوات.
Asimismo, en virtud de este proyecto quizá se trate también la cuestión más amplia de la desmovilización de las fuerzas.
46- واستمرت الحكومة في تعزيز تسريح أفراد القوات المسلحة غير الشرعية.
El Gobierno continuó promoviendo la desmovilización de miembros de grupos armados ilegales.
وتم تسريح المجموعة الأولى المؤلفة من 216 مقاتلاً في مقاطعة مورامفيا.
Un primer grupo de 216 excombatientes fue desmovilizado en la provincia de Muramvya.
وشهدت المرحلة الأولى، التي انتهت في أيلول/سبتمبر 2004، تسريح 300 2 طفل.
Su primera fase, finalizada en septiembre de 2004, permitió la desmovilización de 2.300 niños.
فقد أُحرز تقدم في تسريح المقاتلين السابقين وفي إعادة هيكلة الجيش وقوة الشرطة.
Se han realizado progresos en la desmovilización de los ex combatientes y en la reestructuración del ejército y de la policía. Sin embargo, los progresos deben continuar y expandirse.
ويخلّف هذا ثغرة تمويل تبلغ زهاء 5.4 ملايين دولار في برنامج تسريح القوات المسلحة.
Ello arroja un déficit de financiamiento para el programa de desmovilización de las fuerzas armadas de unos 5,4 millones de dólares.
وقد تم على أساس طوعي تسريح أول مجموعة من المسلحين من الجيش ومن جماعات المتمردين، وتم فيما بعد تسريح مَن وُجِد أنهم من أفراد الجيش.
La primera serie de casos correspondió a desmovilizados voluntarios del ejército y los grupos rebeldes, seguidos de los que están siendo identificados en el ejército.
وطلبت القوات الجديدة أن تتولى قوات محايدة تأمين مواقع تسريح الجنود أثناء عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لاتقاء أي هجمات محتملة ضد هذه القوات أثناء مرحلة تسريح الجنود.
Las Forces Nouvelles pidieron que fuerzas imparciales protegieran dichos emplazamientos durante el proceso, por miedo a posibles ataques durante la etapa de desmovilización.