árabe → español
تزدهر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لماذا تزدهر تركيا
El porqué del éxito de Turquía
وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.
Tal vez Europa entre en un auge de todos modos.
ففي الصين تزدهر الرأسمالية من دون ديمقراطية.
En China, el capitalismo prospera sin democracia.
إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة.
Las culturas de diáspora se nutren de sueños nostálgicos de volver.
فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقاً في تربتها لكي تزدهر.
Cada árbol y planta debe tener firmes raíces en su propio suelo para crecer.
إن مصر لن تزدهر أبداً إلا على أساس من الالتزام الصادق بالعملية الديمقراطية.
Egipto sólo puede prosperar si adhiere honestamente a un proceso democrático.
تايوان بلد فيه تزدهر الديمقراطية، والغلبة لسيادة القانون وحقوق الإنسان محترمة.
Taiwán es un país en el que prospera la democracia, donde prevalece el imperio del derecho y donde se respetan los derechos humanos.
ولكن لا ينبغي للأنظمة الاقتصادية التي تزدهر فيها شركات المقاولات الآن أن تقنع بذلك.
Las economías en las que ahora florecen los empresarios no deben ser complacientes.
وسوف تهبط قيمة اليورو، ولن يتمكن تريشيه من تلبية هدف التضخم. ولكن ألمانيا سوف تزدهر.
El euro bajará y Trichet no cumplirá su objetivo de inflación, pero Alemania experimentará un auge.
فالسياحة تزدهر في البيئة النقية ومن ثم فإنها توفر أرضا خصبة لاختيار السياسات الابتكارية.
El turismo florece en un entorno saludable y, por lo tanto, es un terreno perfecto para poner a prueba políticas innovadoras que favorezcan a todos.
وسوف تزدهر أيضاً القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، والوظائف عند منبع ومصب الصناعات التجهيزية.
También tendrán que florecer los sectores y funciones de mayor valor añadido que se encuentran hacia el origen y el destino de las industrias de procesamiento.
وتهديدات الإرهاب والانتشار تعرض للخطر البيئة العالمية المستقرة التي تزدهر ضمنها التجارة وتنمو ضمنها الاقتصادات.
Las amenazas del terrorismo y la proliferación ponen en peligro el entorno mundial estable en que florece el comercio y crece la economía.