florecer en árabe

Estamos convencidos de que África dispone de potencial para florecer.

ونعتقد أن أفريقيا لديها القدرة على تحقيق ذاتهـا.

¡Cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las jóvenes

ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى

Los derechos humanos sólo pueden florecer en una sociedad caracterizada por la libertad política y una relativa igualdad social.

فحقوق اﻻنسان ﻻ يمكن أن تزدهر إﻻ في مجتمع يتميز بالحرية السياسية والمساواة اﻻجتماعية النسبية.

Su impulso monomaníaco de centralizar el poder está eliminando el profesionalismo que el país precisamente necesita para florecer.

إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار.

¿La libertad va a florecer después de las revoluciones en el Mundo Árabe, o algunos extremistas impondrán intolerancia y sectarismo?

هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب؟

En definitiva, la paz en el Sudán es indivisible y no puede florecer en una parte del país mientras que en otra sólo está en ciernes.

84 - وخلاصة القــول هـي إن السلام في السودان غيـر قابل للتقسيـم ولا يمكن ازدهاره في أحـد أجزاء البلد ما دام متعثـرا في جـزء آخــر منــه.

También tendrán que florecer los sectores y funciones de mayor valor añadido que se encuentran hacia el origen y el destino de las industrias de procesamiento.

وسوف تزدهر أيضاً القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، والوظائف عند منبع ومصب الصناعات التجهيزية.

Debemos cambiar las condiciones que permiten a los terroristas florecer y reclutar difundiendo la esperanza de libertad a los millones que nunca la han conocido.

يجب علينا أن نغير الأوضاع التي تمكِّن الإرهابيين من الازدهار واستقطاب أعضاء جدد، وذلك من خلال نشر أمل الحرية للملايين الذين لم يعرفوها مطلقاً في السابق.

El párrafo 7 de la Declaración de principios reconoce también que la democracia y la calidad de la vida sólo pueden florecer en un contexto de la paz y seguridad para todos.

55- وفي الفقرة 7 من إعلان المبادئ، يُسلَّم بأن الديمقراطية ونوعية الحياة الأفضل لا يمكن أن تزدهر إلا في إطار من السلم والأمن للجميع.

La política económica es como la jardinería: tirar de las plantas no las hará crecer más rápido, pero un jardinero exitoso puede brindarles el entorno adecuado donde florecer.

إن السياسة الاقتصادية أشبه بزراعة الحدائق: فسحب النباتات لن يجعلها تنمو بشكل أسرع، ولكن البستاني الناجح قادر على توفير البيئة السليمة التي تسمح للنباتات بالنمو والازدهار.

Para abordar los desastres con mayor eficacia, los países deben contar con la voluntad de crear un medio en el que pueda florecer un sector de seguros privados mucho más desarrollado.

ولكي نتعامل مع الكوارث على نحو أكثر فعالية، فيتعين على الدول أن تجد الإرادة اللازمة لخلق بيئة يتسنى في ظلها ازدهار عدد أكبر من شركات التأمين الخاصة المتطورة.

Pero nuestro mensaje implícito era que la sociedad civil es algo que tendría que poder florecer si las autoridades quieren un Silicon Valley ruso –o simplemente, incluso, un país cohesivo.

ولكن رسالتنا غير المعلنة كانت تدور حول ضرورة السماح للمجتمع المدني بالازدهار إذا كانت السلطات راغبة في إنشاء وادي سليكون في روسيا ـ أو حتى مجرد دولة متماسكة.