árabe → español
ترى أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
A la vez, el sistema no ha tenido el impacto esperado.
كما ترى أن هذه الحالة تضعف أيضا اقتصاديات البلد.
Por otra parte, la situación reinante debilita la economía del país.
لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها.
Sin embargo, en opinión de Nueva Zelandia, contamos con una base sólida a partir de la cual podemos avanzar.
المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين:
Liliane ve al Líbano romperse entre dos facciones:
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones,
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones,
وإذ ترى أن مسألة اﻷنقاض الفضائية تشغل بال جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los desechos espaciales interesa a todas las naciones,
وهي ترى أن تحول تيمور لنك إلى التطرف صُنِع في أميركا.
En su opinión, la radicalización de Tamerlan tuvo lugar en Estados Unidos.
ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
Sin embargo, el Gobierno piensa que la cuestión es muy preocupante.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones,
ويبدو أن إدارة بوش ترى أن التهديدات العسكرية اليوم أشد خطراً.
La administración Bush parece pensar que las amenazas militares son más graves.
ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة.
Para EE.UU., sin embargo, la utilidad del multilateralismo es puramente circunstancial.