árabe → español
ترف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.
No hay tiempo que perder.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.
No podemos dejar que se nos escape esta oportunidad.
وهو يقول تأكيداً لهذا: "إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت".
“No podemos desperdiciar el tiempo”, dice.
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
No tiene tiempo que perder en sus esfuerzos por hacer realidad esa promesa.
إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها.
Debido a la interdependencia de las naciones, lo que ocurre en un país no deja de tener consecuencias en otros países.
وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.
Con unos tipos de interés cercanos a cero, la mayoría de los gobiernos occidentales no pueden dejar de endeudarse.
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل.
Veinte años después, cuando lo que está en juego es más, ya no podemos darnos el lujo de no actuar.
فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.
Los europeos no podemos permitirnos el lujo de desmantelar un sector industrial con gran valor añadido en el que aún contamos con una ventaja comparativa real.
ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن.
No tenía por qué ser de esa manera entonces, y Europa no puede darse el lujo de permitir que siga siendo así hoy.
ولكنه يوفر إطاراً قوياً ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.
No obstante, facilita un marco preciso y fiable de debate político y, por tanto, una oportunidad que ninguna economía puede permitirse perder.
ولا يملك الاتحاد الأوروبي ترف الانخراط في الحسابات القائمة على التمني عندما يتعلق الأمر بطموحات مرسي وأجندة الإخوان المسلمين.
La Unión Europea no puede darse el lujo de caer en una expresión de deseos cuando se trata de las ambiciones de Morsi y la agenda de la Hermandad Musulmana.